1
00:00:32,442 --> 00:00:37,404
ആ ഘട്ടത്തിൽ, അംഗങ്ങൾ
ജൂറിയുടെ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

2
00:01:31,501 --> 00:01:33,585
ഹലോ, വാൻഡ.

3
00:02:45,616 --> 00:02:48,577
- ഹായ്, കെൻ.
- ഹലോ, W-W-Wanda.

4
00:02:49,078 --> 00:02:52,914
കെൻ... ഇതാണ് ഓട്ടോ.

5
00:02:53,082 --> 00:02:55,250
ഹലോ. നിന്നെ കുറിച്ച് വാണ്ട എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

6
00:02:55,418 --> 00:02:57,252
ഹേയ്! വലിയ മത്സ്യം!

7
00:02:57,420 --> 00:03:00,088
ചെറുനാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞ്,
കുറച്ച് ടാർടാരെ സോസ്, അത്യുത്തമം!

8
00:03:01,716 --> 00:03:03,508
ജോർജ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

9
00:03:04,260 --> 00:03:06,887
ഇല്ല. അയാൾക്ക് b-b-b-ലേക്ക് g-g-പോകേണ്ടി വന്നു...

10
00:03:11,893 --> 00:03:13,476
എന്ത്?

11
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
ഓ, അതൊരു മുരടിപ്പാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, കെൻ.

12
00:03:17,023 --> 00:03:21,610
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ജോർജിന് ഒരു ആയുധക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

13
00:03:22,486 --> 00:03:24,196
ഒരു കപ്പ് ചായ, കെൻ?

14
00:03:24,363 --> 00:03:25,947
Y-y-y...

15
00:03:26,115 --> 00:03:28,116
അതെ. അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

16
00:03:28,284 --> 00:03:29,867
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സിഐഎയ്ക്ക് ഒരു മുരടിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:03:29,892 --> 00:03:31,718
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ശപിക്കുക.

18
00:03:34,957 --> 00:03:37,083
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

19
00:03:38,586 --> 00:03:41,171
ഹലോ, ജോർജ്ജ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് ലഭിക്കുമോ?

20
00:03:41,339 --> 00:03:43,006
അതെ.

21
00:03:43,174 --> 00:03:46,593
ജോർജ്... ഇതാണ് ഓട്ടോ.

22
00:03:48,763 --> 00:03:51,181
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാൻഡയുടെ സഹോദരനാണ്.

23
00:03:51,349 --> 00:03:54,976
ജോർജേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇംഗ്ലണ്ട് ഒരു നല്ല രാജ്യമാണ്.

24
00:03:55,561 --> 00:03:57,979
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

25
00:04:07,031 --> 00:04:09,157
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

26
00:04:10,618 --> 00:04:12,577
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

27
00:04:14,497 --> 00:04:16,623
ഹലോ, വെൻഡി.

28
00:04:18,334 --> 00:04:20,460
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

29
00:04:20,962 --> 00:04:23,713
ഞാൻ രാവിലെ ശ്രമിക്കുന്നു
മാലിന്യ നിർമാർജനം ചെയ്യുന്ന ആളെ കൊണ്ടുവരാൻ,

30
00:04:23,881 --> 00:04:27,634
മുഴുവൻ സമയത്തും മാർജോറിയോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഭക്ഷണം അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു,

31
00:04:27,802 --> 00:04:30,512
പിന്നെ എനിക്ക് മൂന്ന് കളിക്കണം
ഫിലിപ്പാ ഹണ്ടറിനൊപ്പം റബ്ബറുകൾ.

32
00:04:30,680 --> 00:04:33,515
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, സാൻഡേഴ്സൻ്റെ
തെറ്റായ പൂക്കൾ അയച്ചു.

33
00:04:33,683 --> 00:04:35,350
ഓ, ഇല്ല!

34
00:04:37,311 --> 00:04:40,438
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- അതെ.

35
00:04:42,316 --> 00:04:43,400
ഞാൻ കേസിൽ വിജയിച്ചു.

36
00:04:43,567 --> 00:04:45,860
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ നിമിഷമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നേരിടേണ്ടി വന്നു.

37
00:04:50,700 --> 00:04:52,199
ഹലോ, പോർട്ടിയ. ഷോ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

38
00:04:52,224 --> 00:04:54,518
ഭയങ്കരം, അച്ഛാ. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പുതിയ കുതിര ഉണ്ടാകാൻ.

39
00:04:54,662 --> 00:04:57,622
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻ്റം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ നായ ഇറച്ചി യോഗ്യനല്ല.

40
00:04:57,790 --> 00:05:00,149
എനിക്ക് അവനെ മാറ്റാമോ അച്ഛാ? അത്
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്. അധികം ചിലവ് വരില്ല.

41
00:05:00,174 --> 00:05:01,400
നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ...

42
00:05:01,544 --> 00:05:04,546
നീ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ആർച്ചി.
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

43
00:05:04,714 --> 00:05:07,716
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം!

44
00:05:11,804 --> 00:05:14,931
- ഞാൻ കേസിൽ വിജയിച്ചു.
- ഓ! ഇപ്പോൾ ഇത് പൊട്ടിപൊളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

45
00:05:17,310 --> 00:05:19,853
ഓരോന്നിനും ഏകദേശം 100,000 വിലയുണ്ട്.

46
00:05:20,021 --> 00:05:24,357
അവയിൽ 135 എണ്ണം ഉണ്ട്.
അത് 13 ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

47
00:05:24,525 --> 00:05:27,360
- ഡോളറോ പൗണ്ടോ?
- പൗണ്ട്, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

48
00:05:27,528 --> 00:05:30,113
ഇതാണ് വലുത്. അങ്ങനെ...

49
00:05:31,365 --> 00:05:33,116
ശരി.

50
00:05:33,284 --> 00:05:35,035
അതെ.

51
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
ഓട്ടോ?

52
00:05:37,872 --> 00:05:39,956
- അതെ?
- ശരി?

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,959
- എന്ത്?
- പദ്ധതി.

54
00:05:43,836 --> 00:05:45,920
അതെ. കൊള്ളാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

55
00:05:46,088 --> 00:05:48,590
എന്തായിരുന്നു മധ്യഭാഗം,
പോലീസിനെ കുറിച്ച്?

56
00:05:50,176 --> 00:05:52,552
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ ഹീത്രൂവിൽ...

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,764
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

58
00:05:55,931 --> 00:05:59,934
കാരണം പോലീസ് നോക്കും
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും 72 മണിക്കൂർ.

59
00:06:00,102 --> 00:06:02,020
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

60
00:06:03,272 --> 00:06:07,609
നിങ്ങൾക്ക് m-m-me g-g-g-get a b-b-big വേണോ

61
00:06:07,777 --> 00:06:11,279
സി-സി-കാർ?

62
00:06:11,447 --> 00:06:14,324
അതെ, കെൻ. ഒരു നാരങ്ങ, ശരി?

63
00:06:14,492 --> 00:06:17,118
അതിൽ നയതന്ത്ര പ്ലേറ്റുകൾ ഇടുക, അല്ലേ?

64
00:06:17,286 --> 00:06:19,245
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നാലോ
ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൽ?

65
00:06:19,413 --> 00:06:21,664
ബ്രേക്ക്-ഇൻ സമയത്ത് ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

66
00:06:21,832 --> 00:06:24,459
കുഴപ്പമില്ല, ഓട്ടോ. കെൻ കൊള്ളാം.

67
00:06:25,127 --> 00:06:29,089
അതിനാൽ അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ജോലി നോക്കണം.

68
00:06:29,799 --> 00:06:32,592
അത് നമ്മളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

69
00:06:32,760 --> 00:06:34,844
ഓസ്കാർ വൈൽഡ്.

70
00:06:39,767 --> 00:06:43,520
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, കെൻ?
എന്താണ് ആകർഷണം?

71
00:06:43,687 --> 00:06:49,150
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ ഷ്-ഷ്-ഷ്...

72
00:06:49,318 --> 00:06:52,821
- ഷിറ്റ് ഓൺ യു?
- എല്ലാ സമയത്തും കാണിക്കുക.

73
00:06:52,988 --> 00:06:58,076
അവരെക്കുറിച്ച് നീച്ച എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

74
00:06:58,244 --> 00:06:59,744
ബൈ, ചേച്ചി.

75
00:06:59,912 --> 00:07:04,165
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്നിൽ നിന്ന് പറയൂ
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...

76
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
വിട, ജോർജ്ജ്.

77
00:07:07,044 --> 00:07:08,795
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞെന്ന് പറയൂ.

78
00:07:08,963 --> 00:07:10,964
- ശരി.
- അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

79
00:07:11,132 --> 00:07:12,882
ഒരു ദിവസം കൂടി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

80
00:07:16,554 --> 00:07:20,265
എൻ്റെ സഹോദരൻ കെന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ ബോധരഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:07:21,225 --> 00:07:24,894
അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അച്ഛൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു.

82
00:07:29,024 --> 00:07:30,150
നല്ലത്.

83
00:08:55,528 --> 00:08:58,655
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

84
00:09:29,228 --> 00:09:32,480
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ! ഷോവനിസ്റ്റ് പന്നി!

85
00:09:33,148 --> 00:09:36,693
ശരിക്കും! ഇവിടെയുള്ളവർ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
നടപ്പാത അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്!

86
00:10:04,346 --> 00:10:07,890
അത് രസകരമായിരുന്നു. കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഇംഗ്ലീഷ്. അവർ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

87
00:10:08,058 --> 00:10:10,018
- ഡി-ഡി-ഡി...
- അതെന്താണ്, കെൻ?

88
00:10:10,185 --> 00:10:12,770
- നായ!
- ഞങ്ങൾ നായയെ അടിച്ചിട്ടില്ല, കെൻ. ഇത് ഒകെയാണ്.

89
00:10:12,938 --> 00:10:14,772
$20 ദശലക്ഷം,
അവൻ ഒരു പ്രാണിയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

90
00:10:14,940 --> 00:10:16,357
അത് അൻ-ആൻ അല്ല...

91
00:10:16,525 --> 00:10:18,125
മുരടിപ്പ് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

92
00:10:18,193 --> 00:10:19,444
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

93
00:10:19,612 --> 00:10:21,696
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

94
00:10:27,703 --> 00:10:29,579
കെൻ?

95
00:10:30,623 --> 00:10:32,540
വിട.

96
00:11:03,530 --> 00:11:04,051
നമുക്ക് പിരിയാം.

97
00:11:04,076 --> 00:11:05,639
ഹീത്രൂവിൽ കാണാം
ചൊവ്വാഴ്ച വിമാനത്താവളം.

98
00:11:05,866 --> 00:11:08,993
- താഴ്ന്നു കിടക്കുക. ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.
- ആഘോഷിക്കുന്നില്ലേ?

99
00:11:10,162 --> 00:11:12,664
- രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
- ശരി. വിട.

100
00:12:01,547 --> 00:12:03,423
- 20 ദശലക്ഷം വരെ.
- നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയിലേക്ക്.

101
00:12:03,590 --> 00:12:04,716
ഞങ്ങൾക്ക്.

102
00:12:04,883 --> 00:12:07,719
മികച്ചതിലേക്ക്
അന്നുമുതൽ സഹോദരീ-സഹോദരൻ ടീം...

103
00:12:07,886 --> 00:12:09,887
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്?

104
00:12:10,055 --> 00:12:14,142
ആ കോക്‌നി ക്ലൂറ്റ്‌സുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കഥ വാങ്ങിയോ? എന്തൊരു വിഡ്ഢികൾ!

105
00:12:14,309 --> 00:12:16,352
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

106
00:12:16,520 --> 00:12:20,148
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

107
00:12:20,649 --> 00:12:22,275
ഓഹോ!

108
00:12:23,402 --> 00:12:25,570
- കോൾ ചെയ്യുക.
- മൊമെൻ്റോ, കരിസിമ.

109
00:12:25,738 --> 00:12:27,530
ഇല്ല. ഇറ്റാലിയൻ ഇല്ല!

110
00:12:27,698 --> 00:12:28,698
ഹേയ്!

111
00:12:28,866 --> 00:12:34,829
ഇൻസലേറ്റ് വേർഡിക്ക് ശേഷം
con peperoni e un linguini primavera.

112
00:12:34,997 --> 00:12:37,707
ഇല്ല, ഓട്ടോ വിളിക്കൂ.

113
00:12:39,418 --> 00:12:42,170
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറ്റാലിയൻ ആണോ?
- തികച്ചും. എസ്.ഐ.

114
00:12:42,337 --> 00:12:45,965
എൻ്റെ പേര് ഓട്ടോ. എട്ട് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
"അറിവേഡെർസി എ ജോർജിയോ" എന്ന് പറയുക.

115
00:12:46,133 --> 00:12:49,177
- ബൈ, ജോർജ്ജ്.
- പോലീസ്, ദയവായി.

116
00:12:49,344 --> 00:12:51,304
- ഓട്ടോ!
- കൊള്ളാം!

117
00:12:52,723 --> 00:12:54,256
അതെ. ഹലോ. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

118
00:12:54,281 --> 00:12:56,416
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

119
00:12:56,560 --> 00:12:59,896
ഹാട്ടൺ ഗാർഡൻ കവർച്ച എന്ന്
ഇന്ന് പിൻവലിച്ചു

120
00:13:00,063 --> 00:13:03,566
എന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന ശ്രീ. ജോർജ്ജ് തോമസണാൽ.

121
00:13:03,734 --> 00:13:06,486
ഫ്ലാറ്റ് 3, കിപ്ലിംഗ് മാൻഷൻസ്,

122
00:13:06,653 --> 00:13:10,239
മുറെ റോഡ്, ലണ്ടൻ, വെസ്റ്റ് 9.

123
00:13:10,699 --> 00:13:12,325
വാണ്ട?

124
00:13:35,349 --> 00:13:37,433
പോലീസ്! തുറക്കുക!

125
00:13:39,353 --> 00:13:41,521
വരൂ, തുറക്കൂ!

126
00:13:44,566 --> 00:13:47,068
വാതിൽ തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇടിക്കും.

127
00:13:57,412 --> 00:13:59,247
ജോർജ്ജ് ഫ്രാൻസിസ് തോമസൺ?

128
00:14:11,802 --> 00:14:14,637
പാസ്പോർട്ട്, ടിക്കറ്റ്...

129
00:14:14,805 --> 00:14:16,722
പണം.

130
00:14:20,352 --> 00:14:23,312
ആസ്ഹോൾ!

131
00:14:33,490 --> 00:14:35,992
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, വാൻഡ.
- അതെ?

132
00:14:37,619 --> 00:14:38,995
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം വാതുവെക്കുന്നു

133
00:14:39,162 --> 00:14:41,873
ഏറ്റവും ആവേശകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടാഴ്ച.

134
00:14:42,040 --> 00:14:43,958
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

135
00:14:55,596 --> 00:14:59,307
ശരി.

136
00:14:59,474 --> 00:15:01,142
നിരാശനായി!

137
00:15:02,102 --> 00:15:03,936
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

138
00:15:04,104 --> 00:15:07,148
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ?

139
00:15:07,316 --> 00:15:08,774
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

140
00:15:09,651 --> 00:15:11,319
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു.

141
00:15:11,486 --> 00:15:13,487
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക. അവൻ അത് എവിടേക്കാണ് നീക്കിയത്?

142
00:15:16,825 --> 00:15:19,994
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!

143
00:15:20,162 --> 00:15:21,913
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും എന്നാലോചിച്ചു.

144
00:15:22,080 --> 00:15:23,998
ആദ്യം, ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും
പിയാനോ വയർ ഉപയോഗിച്ച്...

145
00:15:24,166 --> 00:15:26,792
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,669
പിന്നെ...

147
00:15:28,837 --> 00:15:30,838
ആരോട് സംസാരിക്കണം? ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?!

148
00:15:31,673 --> 00:15:34,175
അങ്ങനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കോഴ്സിൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഈ ജാലകങ്ങൾ,

149
00:15:34,343 --> 00:15:36,136
മുട്ടുകുത്തിയിരുന്നവർ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന തറ

150
00:15:36,161 --> 00:15:38,036
നിന്ന് തകർന്ന ഗ്ലാസ്
നീ കളഞ്ഞ പെയിൻ്റ്?

151
00:15:38,180 --> 00:15:39,008
അത് ശരിയാണ് സാർ.

152
00:15:39,033 --> 00:15:41,331
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും
പിതാവിന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

153
00:15:41,475 --> 00:15:44,352
അതെ. അവൻ്റെ അമ്മായി ജോർജിന തോമസണും.

154
00:15:44,519 --> 00:15:46,395
നല്ലത്, ബാർട്ട്ലെറ്റ്.

155
00:15:46,563 --> 00:15:48,356
അതെ?

156
00:15:48,523 --> 00:15:50,149
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

157
00:15:50,317 --> 00:15:53,027
- തോമസൺ, യുവതി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്തും?

158
00:15:53,195 --> 00:15:54,337
ഇല്ല. തൽക്കാലം അതാണ് എല്ലാം.
നന്ദി.

159
00:15:54,362 --> 00:15:55,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഡാഷ് ഓഫ്, അല്ലേ?

160
00:15:55,864 --> 00:15:58,032
ഇല്ല, ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല. ജോർജ്ജ്?

161
00:15:58,200 --> 00:16:01,035
കെന്നിൻ്റെ കയ്യിൽ മീൻ ഭക്ഷണം കിട്ടി.
അവൻ പിന്നീട് വരാം.

162
00:16:01,203 --> 00:16:03,204
- നന്ദി.
- ദേ നാദ.

163
00:16:03,372 --> 00:16:04,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലീച്ച്?

164
00:16:04,376 --> 00:16:06,064
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഗ്ലാസിൽ ശരിയാണ്.

165
00:16:06,208 --> 00:16:08,668
എന്നാൽ അവ മറ്റെന്താണ്
കൂടെ വരുമോ?

166
00:16:19,137 --> 00:16:23,516
ഓ, ജോർജ്ജ്! ദൈവമേ,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

167
00:16:23,684 --> 00:16:26,268
അത് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല, മിസ്.

168
00:16:27,020 --> 00:16:28,604
- നീ ഓകെയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

169
00:16:28,772 --> 00:16:31,148
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

170
00:16:31,316 --> 00:16:33,401
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ...

171
00:16:33,568 --> 00:16:36,070
അത് വിട്ടേക്കൂ. അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശരി?

172
00:16:36,738 --> 00:16:39,657
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
കേൾക്കുക.

173
00:16:41,827 --> 00:16:43,786
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു.

174
00:16:44,955 --> 00:16:48,582
ഞങ്ങൾ വൈകി ഉറങ്ങി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

175
00:16:53,422 --> 00:16:55,381
എന്ത്?

176
00:16:55,549 --> 00:16:59,760
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

177
00:16:59,928 --> 00:17:02,763
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, ജോർജ്ജ്? കെവിൻ ഡെലാനി?

178
00:17:02,931 --> 00:17:05,766
ഞാൻ അവനെ തുരത്തണോ?
എന്തും. നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

179
00:17:06,977 --> 00:17:09,937
- അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.
- നല്ലത്.

180
00:17:10,981 --> 00:17:13,566
ആഭരണങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

181
00:17:13,734 --> 00:17:17,278
എന്നെ ഇറക്കിയാൽ എല്ലാം കിട്ടും
എൻ്റെ ശിക്ഷ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ തിരികെ കൈമാറി.

182
00:17:17,446 --> 00:17:21,907
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വാചകം കൂടുതൽ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ,
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും,

183
00:17:22,075 --> 00:17:25,619
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ.

184
00:17:27,080 --> 00:17:29,123
എന്തായിരുന്നു മധ്യഭാഗം?

185
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
പിസ്സ് ഓഫ്.

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,715
- ഞാൻ നിന്നെ സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ!

187
00:17:42,721 --> 00:17:44,638
ജോർജ്ജ്?

188
00:17:45,766 --> 00:17:48,726
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...?
- നീ?

189
00:17:48,894 --> 00:17:50,811
ഇല്ല!

190
00:17:53,065 --> 00:17:54,982
ഇല്ലേ?

191
00:17:56,193 --> 00:17:58,652
- ഇല്ല.
- ശരി.

192
00:17:58,820 --> 00:18:00,863
- ജോർജ്?
- എന്ത്?

193
00:18:01,948 --> 00:18:04,366
ഗാരേജ് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

194
00:18:06,661 --> 00:18:08,120
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

195
00:18:08,955 --> 00:18:10,706
വളരെ നന്ദി.

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,375
ഒത്തിരി നന്ദി. വിട. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

197
00:18:15,045 --> 00:18:15,743
അപ്പോൾ?

198
00:18:15,768 --> 00:18:17,862
ശരി, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പില്ല.
അതൊരു കാര്യമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

199
00:18:18,006 --> 00:18:19,173
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

200
00:18:19,341 --> 00:18:22,259
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
അവന് നിന്നെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:18:22,427 --> 00:18:23,369
എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കുക?

202
00:18:23,394 --> 00:18:26,162
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാലും
അവൻ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ, മണ്ടൻ!

203
00:18:27,474 --> 00:18:30,684
അരുത്, ഓ, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,

204
00:18:30,852 --> 00:18:33,979
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കും. ശരി?

205
00:18:36,858 --> 00:18:38,526
എന്ത്?

206
00:18:41,696 --> 00:18:44,031
അതാണ് ജോർജിൻ്റെ വക്കീൽ.

207
00:18:44,199 --> 00:18:46,867
മറ്റേയാൾ ബാരിസ്റ്ററായിരിക്കണം.

208
00:18:48,453 --> 00:18:50,538
- അപ്പോൾ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

209
00:18:53,834 --> 00:18:55,554
ബാർണി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

210
00:18:55,579 --> 00:18:56,151
അതെ.

211
00:18:56,294 --> 00:18:58,379
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

212
00:18:58,547 --> 00:19:00,756
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

213
00:19:00,924 --> 00:19:02,883
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

214
00:19:03,051 --> 00:19:04,552
ഓ.

215
00:19:04,719 --> 00:19:07,763
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഒരു പ്രശസ്ത ബാരിസ്റ്റർ, അല്ലേ?

216
00:19:07,931 --> 00:19:10,432
ഏർ... നന്നായി, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

217
00:19:11,309 --> 00:19:14,270
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

218
00:19:16,064 --> 00:19:18,274
- അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

219
00:19:19,151 --> 00:19:22,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
സിസ്റ്റം. ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

220
00:19:22,737 --> 00:19:25,239
- ഓ ശരിക്കും?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴേ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

221
00:19:25,407 --> 00:19:26,407
അത് ആകർഷകമാണ്.

222
00:19:26,575 --> 00:19:28,993
എന്താണ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

223
00:19:29,161 --> 00:19:33,164
ഓ, ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.
എനിക്ക്... ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

224
00:19:33,331 --> 00:19:36,417
ഓ! ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

225
00:19:36,585 --> 00:19:39,795
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നിങ്ങൾ ആർച്ചി ലീഷ് ആണ്!

226
00:19:39,963 --> 00:19:41,922
- ലീച്ച്.
- ശരിയാണ്!

227
00:19:42,090 --> 00:19:45,759
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കണ്ടു. ഓ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

228
00:19:45,927 --> 00:19:49,263
- കാസിനോ ബ്രേക്ക്-ഇൻ?
- ഓ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

229
00:19:49,431 --> 00:19:54,185
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
നിങ്ങൾ ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

230
00:19:56,146 --> 00:19:59,690
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

231
00:20:02,444 --> 00:20:05,613
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...
- ഞാൻ നിന്നെ ഊഹിക്കുന്നില്ല...? ഇല്ല. പിഴ.

232
00:20:05,780 --> 00:20:07,281
നന്നായി...

233
00:20:07,741 --> 00:20:10,284
ഇതിന് നന്ദി. ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

234
00:20:12,954 --> 00:20:14,788
ഓ റിവോയർ.

235
00:20:17,042 --> 00:20:19,084
നിങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

236
00:20:38,939 --> 00:20:40,648
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

237
00:20:40,815 --> 00:20:44,568
ജോർജ് എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
അവൻ ആദ്യം ലീച്ചിനോട് പറയും.

238
00:20:44,736 --> 00:20:47,238
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

239
00:20:47,405 --> 00:20:51,492
- അതെ അതെ. അതെനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീച്ചിനെ പരിചയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

240
00:20:51,660 --> 00:20:54,119
ജോർജ്ജ് അവനോട് പറയും
വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

241
00:20:54,287 --> 00:20:56,705
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

242
00:21:08,677 --> 00:21:10,886
നീ നന്നായി ചെയ്തു മകനേ.

243
00:21:11,054 --> 00:21:13,555
ഇനി, നമ്മൾ എവിടെയാണ് അത് മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

244
00:21:17,435 --> 00:21:23,023
വളരെ നല്ലത്! വാണ്ടയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഓട്ടോ അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം.

245
00:21:23,191 --> 00:21:25,526
- ഇപ്പോൾ...
- ജോർജ്ജ്...

246
00:21:25,944 --> 00:21:28,404
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

247
00:21:28,571 --> 00:21:32,783
തീർച്ചയായും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കെൻ.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും. ഇപ്പോൾ, ഓട്ടോയിൽ എന്തെങ്കിലും?

248
00:21:33,910 --> 00:21:35,869
ഇനിയും ഇല്ല.

249
00:21:36,037 --> 00:21:37,746
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

250
00:21:40,875 --> 00:21:42,626
കെൻ?

251
00:21:43,712 --> 00:21:45,462
ശരി.

252
00:21:45,630 --> 00:21:48,215
പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:21:48,383 --> 00:21:51,885
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറട്ടെ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ സഹായിക്കും.

254
00:21:52,053 --> 00:21:56,265
ഹലോ, K-K-Ken's p-p-pets.

255
00:21:57,017 --> 00:21:58,642
ഹേയ്!

256
00:21:59,352 --> 00:22:02,563
ഉണരുക! ചുണ്ണാമ്പ് മത്സ്യമേ, ഉണരൂ!

257
00:22:05,150 --> 00:22:08,068
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ അഭിഭാഷകനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കണോ?

258
00:22:08,236 --> 00:22:10,738
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

259
00:22:10,905 --> 00:22:12,406
ഭോഗിക്കുന്ന പ്രാണികൾ!

260
00:22:12,574 --> 00:22:16,160
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

261
00:22:16,328 --> 00:22:21,081
ഇല്ല. അവൻ നേരെയാണ്. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
അതും ഒരു പൊങ്ങച്ച രീതിയിൽ.

262
00:22:23,418 --> 00:22:26,962
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഹോട്ട്സ് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ നെക്രോഫീലിയയിൽ അല്ല. നന്ദി.

263
00:22:28,923 --> 00:22:31,592
ഇത് എന്താണ്,
പെട്ടെന്ന് ഒരു ലൈമി വീക്ക് ഹംപ് ചെയ്യണോ?

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,762
ഓട്ടോ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ഓട്ടോ അസൂയപ്പെട്ടേക്കാം.

265
00:22:35,513 --> 00:22:39,892
ഇ മോൾട്ടോ പെരിക്കോലോസോ, സിനോറിന.

266
00:22:40,060 --> 00:22:42,102
മോൾട്ടോ പെരിക്കോളോ...

267
00:22:48,943 --> 00:22:51,445
- കാരിസിമ.
- ഓ, പറയൂ. സംസാരിക്കൂ!

268
00:22:52,197 --> 00:22:55,240
കടലയോടുകൂടിയ ഒരു മിലാനീസ് ഓസോബുക്കോ.

269
00:22:56,117 --> 00:23:01,246
ചീര കൊണ്ട് വഴുതന parmigiana.

270
00:23:01,414 --> 00:23:04,458
- ഫാർമസി എവിടെയാണ്?
- അതെ, അതെ, അതെ!

271
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ.

272
00:23:06,461 --> 00:23:08,796
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

273
00:23:08,963 --> 00:23:11,048
- എട്ട്, ഇല്ല.
- ട്രെവി ജലധാര എവിടെയാണ്?

274
00:23:11,216 --> 00:23:13,717
- ഇവിടെ ഇല്ല, ഓട്ടോ!
- ഉം...

275
00:23:13,885 --> 00:23:15,928
- മൊസറെല്ല.
- ഇല്ല! ഇവിടെ ഇല്ല.

276
00:23:16,096 --> 00:23:18,430
- പാർമെസൻ. ഗോർഗോൺസോള!
- എട്ട്, ഇല്ല!

277
00:23:18,598 --> 00:23:19,640
ഓ!

278
00:23:24,437 --> 00:23:26,480
വാണ്ട?

279
00:23:31,194 --> 00:23:33,821
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ, വാണ്ട.

280
00:23:35,365 --> 00:23:37,282
നിധി!

281
00:24:22,120 --> 00:24:24,037
ഓ!

282
00:24:24,205 --> 00:24:25,605
ദൈവമേ, കെൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

283
00:24:25,630 --> 00:24:27,148
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും പോലീസായി.

284
00:24:27,292 --> 00:24:30,043
ജോർജിൻ്റെ കാര്യം ഭയാനകമല്ലേ? ഓ, കെൻ!

285
00:24:30,211 --> 00:24:31,510
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.

286
00:24:31,535 --> 00:24:33,404
നിങ്ങൾക്ക് മൂലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിനോ മറ്റോ എടുക്കണോ?

287
00:24:35,091 --> 00:24:35,852
എന്താണത്?

288
00:24:35,877 --> 00:24:38,159
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

289
00:24:38,303 --> 00:24:40,762
- ഓട്ടോ?
- എം.എം. ഞങ്ങൾ ജോർജിനെ പോയി കണ്ടു.

290
00:24:40,930 --> 00:24:44,057
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, കെൻ.
അത് വെറും ഭയാനകമായിരുന്നു.

291
00:24:48,563 --> 00:24:51,940
- ആ...
- ജോർജിൻ്റെ കാര്യം ഭയങ്കരമല്ലേ?

292
00:24:52,108 --> 00:24:55,068
ഞരങ്ങിപ്പോയ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...!

293
00:24:55,236 --> 00:24:57,404
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

294
00:24:57,572 --> 00:25:00,157
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:25:00,325 --> 00:25:02,409
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:25:02,577 --> 00:25:04,661
വാൻഡ അസ്വസ്ഥനായി, കെൻ.
അവൾക്ക് വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

297
00:25:04,829 --> 00:25:09,249
ഷ്-ഷ്-അവൾക്ക് ഒരു ഷ്-ഷ്-ഷവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:25:12,003 --> 00:25:15,214
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

299
00:25:15,381 --> 00:25:16,107
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ ചേച്ചി?

300
00:25:16,132 --> 00:25:17,365
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വന്നതിന് നന്ദി.

301
00:25:17,509 --> 00:25:19,065
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

302
00:25:19,090 --> 00:25:19,867
ശരി. നന്ദി.

303
00:25:22,138 --> 00:25:25,265
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കെൻ?
അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

304
00:25:25,433 --> 00:25:28,852
- എന്തോ തമാശ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ.

305
00:25:29,020 --> 00:25:30,604
എന്തിനാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്. നീ?

306
00:25:30,772 --> 00:25:33,732
- ഞാൻ കണ്ടു...
- കെൻ, കെൻ, കെൻ!

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,818
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
ജോർജിനൊപ്പം ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു

308
00:25:36,986 --> 00:25:39,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായില്ലേ?
ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു, കെൻ?

309
00:25:39,948 --> 00:25:43,325
വരിക!
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, കെൻ.

310
00:25:43,493 --> 00:25:45,786
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്...

311
00:25:45,954 --> 00:25:50,332
അത്ഭുതകരമായ അസ്ഥികൾ, വലിയ കണ്ണുകൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

312
00:25:50,500 --> 00:25:51,282
എന്ത്...

313
00:25:51,307 --> 00:25:53,651
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകാം
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

314
00:25:53,795 --> 00:25:57,172
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

315
00:25:59,133 --> 00:26:00,968
നിങ്ങൾ j-j-j ആയിരിക്കണം...

316
00:26:01,135 --> 00:26:03,512
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ, കെൻ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

317
00:26:03,680 --> 00:26:06,306
- ഒരു പെക്ക്! നാവില്ല! കെൻ!
- ഇല്ല!

318
00:26:13,147 --> 00:26:16,149
കെൻ! ശരി. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

319
00:26:16,317 --> 00:26:19,152
ശരി. ഇല്ല, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

320
00:26:19,320 --> 00:26:23,532
ഞാൻ ഇത് മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നോക്കൂ... ഭൗതിക വശം കാത്തിരിക്കാം.

321
00:26:24,701 --> 00:26:26,368
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

322
00:26:26,661 --> 00:26:29,413
പക്ഷേ.. ആലോചിക്കുമോ?

323
00:26:53,021 --> 00:26:54,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

324
00:26:56,524 --> 00:26:58,609
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

325
00:26:59,277 --> 00:27:02,070
കെൻ, ആരോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു!

326
00:27:02,614 --> 00:27:06,700
പോലീസിന് അറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എവിടെയോ ഫുൾഹാമിലെ ഒരു ഗാരേജിൽ കൊള്ളയുണ്ട്.

327
00:27:06,868 --> 00:27:08,702
ഞാനും നീയും പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കൂ, കെൻ.

328
00:27:08,870 --> 00:27:11,038
ഞാനും നീയും പോയി അത് നീക്കണം
അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തും മുമ്പ്.

329
00:27:11,205 --> 00:27:13,081
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്?

330
00:27:13,249 --> 00:27:14,541
- എല്ലാം ശരിയാണ്!
- എന്ത്?

331
00:27:14,709 --> 00:27:16,126
ഗെ-ഗെ-ഗെ...

332
00:27:16,294 --> 00:27:18,045
ജോർജ്ജ്.

333
00:27:18,212 --> 00:27:20,547
- എം-എം-എം...
- നീക്കി.

334
00:27:21,924 --> 00:27:23,884
ജോർജ്ജ് കൊള്ള നീക്കി?!

335
00:27:24,052 --> 00:27:25,052
അതെ.

336
00:27:25,219 --> 00:27:27,679
അവൻ അത് എവിടേക്കാണ് നീക്കിയത്, കെൻ?!
അവൻ അത് എങ്ങോട്ട് മാറ്റി?!

337
00:27:27,847 --> 00:27:29,514
C-c-c...

338
00:27:41,903 --> 00:27:43,612
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,822
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത്...

340
00:27:47,909 --> 00:27:51,328
എന്നോട് പറയരുത്.
എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

341
00:27:52,705 --> 00:27:56,416
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ജോർജ്ജ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...

342
00:28:01,756 --> 00:28:03,215
ഓട്ടോ...

343
00:28:04,258 --> 00:28:07,344
എന്നെ k-k-ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

344
00:28:09,555 --> 00:28:12,140
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

345
00:28:14,352 --> 00:28:17,604
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല, മാർക്കൊന്നുമില്ല.

346
00:28:17,772 --> 00:28:19,940
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് കീ ആണോ?
- ഓ, അതെ.

347
00:28:20,108 --> 00:28:22,150
പക്ഷേ അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ആരുമാകാം.
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

348
00:28:22,318 --> 00:28:24,778
ഹോട്ടലുകൾ, ബാങ്കുകൾ, ഓഫീസുകൾ... ക്ഷമിക്കണം.

349
00:28:25,530 --> 00:28:27,280
നന്ദി.

350
00:28:27,824 --> 00:28:29,324
ഊമ്പി!

351
00:28:45,800 --> 00:28:48,969
അത് അവനാണ്. അയാളാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

352
00:28:49,137 --> 00:28:51,805
ശ്രമിച്ചത് അവനാണ്
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ.

353
00:29:10,366 --> 00:29:12,325
ഡേവിഡ്സൺ?

354
00:29:12,493 --> 00:29:14,409
ഇവിടെ ഒരു അമേരിക്കൻ നിയമവിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്

355
00:29:14,434 --> 00:29:16,854
എന്നെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
സാർ ജോണിൻ്റെ സമയം എത്രയാണ്?

356
00:29:16,998 --> 00:29:19,666
- പന്ത്രണ്ടര, സർ.
- ശരിയാണ്.

357
00:29:29,218 --> 00:29:31,303
അകത്തേക്ക് വരൂ.

358
00:29:32,472 --> 00:29:34,848
- ഹായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

359
00:29:35,016 --> 00:29:37,392
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- തീരെ ഇല്ല.

360
00:29:37,560 --> 00:29:39,895
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ശരിക്കും. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

361
00:29:40,062 --> 00:29:41,980
ഹലോ.

362
00:29:44,984 --> 00:29:48,195
അപ്പോൾ... ഇതാണ് സ്ഥലം, അല്ലേ?

363
00:29:48,362 --> 00:29:50,822
- ഇതാണ്.
- വളരെ മനോഹരം.

364
00:29:50,990 --> 00:29:55,410
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്തിയിരുന്നു.
ആൺകുട്ടി, ഇത് ആകർഷകമാണ്! ഇത്രയേറെ അറിയാൻ.

365
00:29:55,578 --> 00:29:58,038
എല്ലാവരും ഇവ ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:29:58,247 --> 00:30:00,040
പരിഹാസ്യം!

367
00:30:03,211 --> 00:30:07,130
ശരി, ഉം, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്... ക്ഷമിക്കണം.

368
00:30:07,298 --> 00:30:11,176
- എന്നാൽ അതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

369
00:30:11,344 --> 00:30:13,428
- ഊഹൂ.
- ഉം...

370
00:30:14,555 --> 00:30:18,391
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
പ്രാഥമിക ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ.

371
00:30:18,559 --> 00:30:20,227
നല്ലത്.

372
00:30:20,394 --> 00:30:22,521
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതിബദ്ധത?

373
00:30:22,688 --> 00:30:27,567
ആഹ്, രസകരമാണ്. ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി,
അതൊരു പ്രാഥമിക അന്വേഷണമാണ്

374
00:30:27,735 --> 00:30:30,070
എവിടെ പ്രോസിക്യൂഷൻ
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

375
00:30:30,095 --> 00:30:32,429
പ്രതിക്ക് കേസുണ്ടെന്ന്
വിചാരണയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

376
00:30:32,573 --> 00:30:35,700
ശരി, അതാണ് പുസ്തകങ്ങളിൽ പറയുന്നത്.
ഉദാഹരണമായി നമുക്ക് എടുക്കാം...

377
00:30:35,868 --> 00:30:38,411
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോർജ്ജ് തോമസൺ.
- ശരിയാണ്.

378
00:30:38,579 --> 00:30:40,372
ഇപ്പോൾ, അവൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ബുധനാഴ്ച പ്രതിബദ്ധത...

379
00:30:40,540 --> 00:30:42,415
തോമസൻ?

380
00:30:42,583 --> 00:30:44,960
- അതെ.
- ജോർജ്ജ് തോമസൺ?

381
00:30:46,045 --> 00:30:47,754
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

382
00:30:49,715 --> 00:30:52,717
- ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

383
00:30:52,885 --> 00:30:55,095
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാരിസ്റ്ററാണ്. അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

384
00:30:56,806 --> 00:30:58,890
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

385
00:30:59,851 --> 00:31:02,561
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

386
00:31:02,728 --> 00:31:05,230
ഇത് നിങ്ങളാണ് എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അത് അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

387
00:31:05,398 --> 00:31:08,400
- നന്ദി.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

388
00:31:09,735 --> 00:31:12,904
വൗ! ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

389
00:31:13,072 --> 00:31:14,990
ദയവായി.

390
00:31:17,285 --> 00:31:23,290
അത്ഭുതകരം. ശരി, എന്തായാലും, പ്രതിബദ്ധതയിൽ
അപ്പോൾ ജോർജ് വാദിക്കുമോ...?

391
00:31:23,457 --> 00:31:25,625
- കുറ്റക്കാരനല്ല.
- ശരിക്കും?

392
00:31:25,793 --> 00:31:28,795
ഓ, അതെ. തനിക്കെതിരായ തെളിവുകൾ
വലിയതോതിൽ സാഹചര്യമാണ്.

393
00:31:28,963 --> 00:31:31,339
ശരി, പക്ഷേ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

394
00:31:31,507 --> 00:31:35,635
ആഹ്, സത്യം. എന്നാൽ വളരെ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ.
അവർക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:31:37,471 --> 00:31:40,056
- അവൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

396
00:31:41,601 --> 00:31:45,103
ശരി, നമുക്ക് പറയട്ടെ, വാദത്തിന് വേണ്ടി,
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

397
00:31:45,271 --> 00:31:48,773
തീർച്ചയായും. കൂടുതൽ തെളിവുകൾ എതിരായാൽ
അവൻ വെളിച്ചത്തു വന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്.

398
00:31:48,941 --> 00:31:53,028
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കുക,

399
00:31:53,195 --> 00:31:56,781
ആഭരണങ്ങൾ മറിച്ചിടുക
അവൻ്റെ ശിക്ഷ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.

400
00:31:56,949 --> 00:32:00,076
അവൻ അവരെ തിരിക്കും
ആർക്കാണ്? നിനക്ക്?

401
00:32:01,996 --> 00:32:03,914
- സൈദ്ധാന്തികമായി?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

402
00:32:04,081 --> 00:32:06,166
ഉം... ശരി...

403
00:32:07,585 --> 00:32:10,754
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ മറന്നു.

404
00:32:12,882 --> 00:32:15,842
- വാൻഡ.
- വാണ്ട! എന്തൊരു വിഡ്ഢി, എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

405
00:32:16,010 --> 00:32:18,470
ശരി, വാണ്ട, ശരിക്കും മൂന്ന് ഉണ്ട് ...

406
00:32:22,975 --> 00:32:25,518
വാണ്ട ഗർഷ്വിറ്റ്സ് അല്ലേ?

407
00:32:25,686 --> 00:32:28,563
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

408
00:32:29,190 --> 00:32:31,900
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അലിബിയാണ്.

409
00:32:32,068 --> 00:32:34,277
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:32:34,445 --> 00:32:37,221
എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി, നീ
ഒരു പ്രതിരോധ സാക്ഷിയാണ്.

411
00:32:37,246 --> 00:32:39,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
ഉടനെ പുറപ്പെടുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

412
00:32:39,575 --> 00:32:40,909
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

413
00:32:41,077 --> 00:32:43,745
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ധാർമ്മികമല്ല
ഒരു സാക്ഷിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

414
00:32:44,288 --> 00:32:45,467
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

415
00:32:45,492 --> 00:32:47,606
ശരി, ഇംഗ്ലണ്ടിലല്ല.
അത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:32:47,750 --> 00:32:50,262
ദയവായി. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം
എനിക്ക് കേസ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

417
00:32:50,287 --> 00:32:52,569
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി?

418
00:32:57,301 --> 00:32:59,219
ഓ, ആർച്ചി.

419
00:33:01,097 --> 00:33:05,684
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനല്ല
വിരസമായ ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

420
00:33:07,395 --> 00:33:10,271
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:33:10,439 --> 00:33:12,941
ഞാൻ ഇവിടെ കടന്ന നിമിഷം നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

422
00:33:14,902 --> 00:33:16,611
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

423
00:33:19,240 --> 00:33:21,032
എന്ത്?

424
00:33:23,077 --> 00:33:24,661
- ഹലോ?
- സാർ ജോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:33:24,829 --> 00:33:27,414
- ശരിയാണ്. ദയവായി അവനെ കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:33:27,581 --> 00:33:29,249
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

427
00:33:29,417 --> 00:33:32,585
- നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ, ആർച്ചി?
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

428
00:33:35,589 --> 00:33:37,465
ബൈ, അങ്കിൾ.

429
00:33:41,137 --> 00:33:42,762
ഹായ്!

430
00:33:59,947 --> 00:34:04,117
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു,
അതിനാൽ വിചാരണ വരെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

431
00:34:05,536 --> 00:34:07,954
ലീച്ച് അത് ചെയ്തതായി കരുതുന്നില്ല.

432
00:34:09,331 --> 00:34:14,085
ഒരു സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് കീ ഉണ്ടെന്ന് കെൻ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അത് എവിടെയാണെന്ന് ജോർജിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

433
00:34:15,379 --> 00:34:17,464
നന്ദി, വാൻഡ!

434
00:34:21,135 --> 00:34:24,179
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഒരുപാട് അല്ല.

435
00:34:24,346 --> 00:34:27,557
- അവൻ നാളെ കോടതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം!

436
00:34:27,725 --> 00:34:30,602
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- നിക്സ്.

437
00:34:30,770 --> 00:34:32,771
സിപ്പ്.

438
00:34:32,938 --> 00:34:33,938
ഡിഡ്ലി.

439
00:34:34,106 --> 00:34:36,066
ബുപ്കാസ്.

440
00:34:37,985 --> 00:34:39,069
നീയെൻ്റെ.

441
00:34:44,033 --> 00:34:46,367
- ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
- ഇല്ല, അതല്ല, പോർട്ടിയ.

442
00:34:46,535 --> 00:34:48,578
- അത്. ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

443
00:34:48,746 --> 00:34:51,623
- ഓ, ദയവായി, അമ്മ!
- ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

444
00:34:51,791 --> 00:34:53,958
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

445
00:34:54,126 --> 00:34:56,169
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോർട്ടിയ!

446
00:34:57,004 --> 00:35:00,590
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നത്
ആളുകൾ എന്നോട് പരാതിപ്പെടുന്നു.

447
00:35:00,758 --> 00:35:02,258
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

448
00:35:10,309 --> 00:35:12,185
Ecco I'uomo.

449
00:35:28,452 --> 00:35:32,288
ഓ, ലെ ഡ്യൂ കപ്പോൾ ഗ്രാൻഡി
ഡെല്ല കാറ്റെഡ്രലെ ഡി മിലാനോ.

450
00:36:17,418 --> 00:36:19,544
ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി!

451
00:36:32,933 --> 00:36:34,976
ഡോവ് ഇൽ വത്തിക്കാനോ?

452
00:36:37,354 --> 00:36:39,814
ഓ, ഇക്കോ റോമ.

453
00:36:49,491 --> 00:36:51,618
വോളാരെ.

454
00:36:51,785 --> 00:36:53,411
ഓ-ഓ.

455
00:36:53,579 --> 00:36:56,497
ഇ കാന്താരേ, ഓ...

456
00:37:08,427 --> 00:37:12,180
ആർച്ചി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയെക്കുറിച്ച് അവളോട്.

457
00:37:13,140 --> 00:37:15,391
- ഹും?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:37:15,559 --> 00:37:16,768
നിങ്ങൾ പോർട്ടിയയോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:37:16,936 --> 00:37:19,479
ശരിയാണ്. എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാം
രാവിലെ അവളുടെ കൂടെ.

460
00:37:19,647 --> 00:37:24,484
ശുഭരാത്രി, ആർച്ചി.

461
00:37:24,652 --> 00:37:26,778
ശുഭരാത്രി, വാണ്ട.

462
00:37:27,071 --> 00:37:29,155
ശുഭരാത്രി, ആരാണ്?

463
00:37:30,115 --> 00:37:32,116
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. വെറും മണ്ടൻ കേസ്

464
00:37:32,284 --> 00:37:35,203
എനിക്ക് നാളെയുണ്ട്
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട പഴയ ഹാഗിനൊപ്പം.

465
00:37:36,163 --> 00:37:38,665
നിങ്ങളാണോ ജോർജ്ജ് ഫ്രാൻസിസ് തോമസൺ

466
00:37:38,832 --> 00:37:42,502
കിപ്ലിംഗ് മാൻഷൻസ്,
മുറെ അവന്യൂ, ലണ്ടൻ, വെസ്റ്റ് 9?

467
00:37:44,922 --> 00:37:47,840
- അതെ, സർ.
- സായുധ കവർച്ചയാണ് കുറ്റം.

468
00:37:48,008 --> 00:37:51,302
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോമസൺ.
ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുള്ള അവകാശവാദത്തിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

469
00:37:51,470 --> 00:37:54,681
അതെ. അത് ആയിരിക്കും
സെക്ഷൻ 6.2 പ്രകാരം, മാഡം.

470
00:37:54,848 --> 00:37:56,099
അത് ശരിയാണ്, 6.2.

471
00:37:56,267 --> 00:38:00,061
പ്രസ്താവനകൾ ഇതാ.
എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായി ബന്ധിക്കപ്പെടണം, ദയവായി.

472
00:38:01,647 --> 00:38:03,731
അപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോമസൺ.

473
00:38:03,899 --> 00:38:08,194
വിചാരണ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
സെൻട്രൽ ക്രിമിനൽ കോടതിയിൽ.

474
00:38:08,362 --> 00:38:10,697
കുറച്ച് അത്യാവശ്യമുണ്ട്
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്, മാഡം,

475
00:38:10,864 --> 00:38:14,200
പ്രധാന സാക്ഷിയായി,
ശ്രീമതി എലീൻ കോഡി, പ്രായമായിരിക്കുന്നു

476
00:38:14,368 --> 00:38:17,870
ഗുരുതരമായി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഹൃദയസംബന്ധമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

477
00:38:18,038 --> 00:38:22,750
ഈ കേസിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
നേരത്തെയുള്ള വിചാരണയ്ക്കായി ഇറക്കിവിടാമോ?

478
00:38:23,210 --> 00:38:26,587
അതിനുവേണ്ടിയായിരിക്കും
ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിലെ ലിസ്റ്റിംഗ് ഓഫീസ്.

479
00:38:26,755 --> 00:38:29,882
- അവനെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, ഓഫീസർ.
- അതെ, സർ.

480
00:38:48,569 --> 00:38:52,572
ഹായ്, ബഹു. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

481
00:38:52,740 --> 00:38:54,657
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് g-g-g ഉണ്ട്...

482
00:38:54,825 --> 00:38:56,040
എന്നാലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

483
00:38:56,065 --> 00:38:57,684
കാര്യത്തിലാണെങ്കിലും, എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ നിനക്ക് ഇത് തന്നോ?

484
00:38:57,828 --> 00:39:00,747
"എലീൻ കോഡി. 69 ബേസിൽ സ്ട്രീറ്റ്."

485
00:39:00,914 --> 00:39:04,208
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കണോ? അവൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

486
00:39:04,376 --> 00:39:07,462
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കണോ? അവളെ തുരത്തണോ? ടി...

487
00:39:10,591 --> 00:39:12,508
നിങ്ങൾ അവളെ തുരത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:39:12,676 --> 00:39:14,427
എർ...

489
00:39:14,595 --> 00:39:16,804
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

490
00:39:19,475 --> 00:39:21,768
കളയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

491
00:39:21,935 --> 00:39:23,978
നാരങ്ങാ പഴങ്ങൾ!

492
00:39:25,689 --> 00:39:29,442
അതിനാൽ വൃദ്ധയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ, അല്ലേ, കെ-കെ-കെൻ?

493
00:39:29,693 --> 00:39:31,778
ശ്ശ്!

494
00:39:32,946 --> 00:39:33,946
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

495
00:39:34,114 --> 00:39:37,450
അത് വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു
പഴയ സ്ത്രീകൾ നല്ലതല്ല!

496
00:39:37,785 --> 00:39:40,953
കൊള്ളാം, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
b-b-buggering ആളുകൾ.

497
00:39:41,705 --> 00:39:44,332
അവളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പൗണ്ട് വാതുവെക്കുന്നു.

498
00:39:45,751 --> 00:39:47,835
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

499
00:39:48,962 --> 00:39:53,174
നീ നടക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് മനോഹരമാണോ അതോ എന്താണ്?!

500
00:39:54,760 --> 00:39:57,887
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്! അവൻ എൻ്റേതാണ്!

501
00:39:58,597 --> 00:40:00,848
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഒരു പൗണ്ട് പറയുന്നു!

502
00:40:04,311 --> 00:40:07,688
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് നോക്കാൻ കഴിയുക?
- ആഹ്. നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. വ്യാഴാഴ്ച നിരാശ.

503
00:40:07,856 --> 00:40:09,941
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

504
00:40:10,109 --> 00:40:12,443
അപ്പോൾ എനിക്കത് നോക്കാമായിരുന്നു, ഒന്ന് തരൂ
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കുക.

505
00:40:12,611 --> 00:40:14,384
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി, ആർച്ചി.

506
00:40:14,409 --> 00:40:15,053
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

507
00:40:15,197 --> 00:40:17,031
ഹായ്.

508
00:40:17,199 --> 00:40:20,326
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

509
00:40:20,494 --> 00:40:22,745
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

510
00:40:22,913 --> 00:40:25,998
- ദയവായി?
- ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

511
00:40:26,166 --> 00:40:28,626
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

512
00:40:28,794 --> 00:40:31,462
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

513
00:40:35,717 --> 00:40:37,718
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

514
00:40:49,648 --> 00:40:51,899
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

515
00:41:08,542 --> 00:41:12,545
ഇവിടെ നോക്കൂ! വിരോധമില്ലേ
ഭയങ്കര ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

516
00:41:12,713 --> 00:41:15,506
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഉറങ്ങും.

517
00:41:15,674 --> 00:41:18,050
നല്ല നായക്കുട്ടി. നല്ല ഡി-ഡോഗി.

518
00:41:37,112 --> 00:41:39,614
ഓട്ടോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:41:39,781 --> 00:41:43,409
ഇതൊരു ബുദ്ധ ധ്യാന രീതിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

520
00:41:43,577 --> 00:41:48,039
- യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് സന്യാസിമാർ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇത് എന്ത് ബുദ്ധമതമാണ്, ഓട്ടോ?

521
00:41:52,294 --> 00:41:54,420
ആസ്ഹോൾ!

522
00:41:55,422 --> 00:41:59,091
ഇതൊരു നേരത്തെയുള്ള താന്ത്രിക ധ്യാനമാണ്.
ഇത് എന്താണ്?

523
00:41:59,259 --> 00:42:03,095
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്, ഞാൻ വെറുതെ
അവനുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

524
00:42:04,014 --> 00:42:06,182
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്, അവസാനം.

525
00:42:06,350 --> 00:42:08,184
ഓ, കൊള്ളാം.
ശരി, ഓപ്പറ ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

526
00:42:08,352 --> 00:42:09,541
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിലാണ്, ആർച്ചി.

527
00:42:09,566 --> 00:42:10,919
ഓ, അത്ഭുതം. ഒത്തിരി നന്ദി.

528
00:42:11,063 --> 00:42:13,147
നന്നാവുക.

529
00:42:13,857 --> 00:42:16,859
നിങ്ങൾ "സൗഹൃദം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

530
00:42:17,027 --> 00:42:20,029
സൗഹാർദ്ദപരമോ? മര്യാദയാണോ? പിന്തുണയ്ക്കുന്നോ? എന്ത്?

531
00:42:20,197 --> 00:42:23,282
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

532
00:42:24,952 --> 00:42:29,288
അതിനാൽ, "സൗഹൃദം" ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ, എന്താണ്? നുഴഞ്ഞുകയറ്റം?

533
00:42:29,456 --> 00:42:31,749
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസൂയ ആവശ്യമില്ല.
- അസൂയ?

534
00:42:31,917 --> 00:42:34,627
- അതെ.
- ഹേയ്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

535
00:42:34,795 --> 00:42:37,421
എനിക്ക്, ആ ഫോപ്പിനോട് അസൂയയുണ്ടോ?

536
00:42:45,305 --> 00:42:48,641
- എൻ്റെ മുലകളുടെ കാര്യമോ?
- അവന് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

537
00:42:48,809 --> 00:42:51,978
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ പ്രവചനം.
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കും.

538
00:42:52,145 --> 00:42:52,896
നസ്ലിംഗ്?

539
00:42:52,921 --> 00:42:55,171
20 മില്യൺ ഡോളർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയ നസ്ലിംഗ് വിലമതിക്കുന്നു.

540
00:42:55,315 --> 00:42:57,608
അവിടെ എൺപത് ശതമാനം സാധ്യത.

541
00:42:57,776 --> 00:42:59,416
- മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

542
00:42:59,528 --> 00:43:02,947
ഞാനല്ല! ഞാൻ അസൂയയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് ദുർബലർക്കുള്ളതാണ്.

543
00:43:03,115 --> 00:43:07,034
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം.
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ സ്പർശിക്കുക, അവൻ മരിച്ചു!

544
00:43:12,916 --> 00:43:15,167
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
കാർ സർവീസ് ചെയ്യാൻ.

545
00:43:15,335 --> 00:43:18,129
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോർട്ടിയ.

546
00:43:31,018 --> 00:43:33,060
വേഗത്തിലാക്കുക.

547
00:43:48,702 --> 00:43:50,119
ഹായ്.

548
00:43:52,039 --> 00:43:53,831
നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:43:58,712 --> 00:44:01,088
ഇല്ല. അതൊരു വാക്കല്ല
എന്ന് മനസ്സിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

550
00:44:02,341 --> 00:44:04,425
അപ്പോൾ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

551
00:44:09,264 --> 00:44:12,183
തീർച്ചയായും. നോക്കൂ... വാണ്ട...

552
00:44:12,351 --> 00:44:16,103
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരികെ വരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അവളല്ല.

553
00:44:16,271 --> 00:44:18,564
മണിക്കൂറുകളോളം അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചാണ്.

554
00:44:19,274 --> 00:44:22,151
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
- അത്?

555
00:44:22,319 --> 00:44:25,112
ഞങ്ങൾ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതിനാൽ.

556
00:44:26,198 --> 00:44:29,075
ഓ. ഓ, നന്നായി.

557
00:44:29,242 --> 00:44:31,744
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് മാത്രം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു...

558
00:44:31,912 --> 00:44:33,412
ഓ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.

559
00:44:40,921 --> 00:44:43,881
ആഡംബരമെന്ന് തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കുക.

560
00:44:44,049 --> 00:44:46,467
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ആർച്ചി.

561
00:44:51,264 --> 00:44:52,431
ഇല്ല.

562
00:44:52,599 --> 00:44:55,267
ഇതുവരെ ഇല്ല. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

563
00:44:58,939 --> 00:45:00,106
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

564
00:45:01,775 --> 00:45:04,151
വിസ്കി.

565
00:45:07,823 --> 00:45:12,952
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സെക്സി,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...

566
00:45:14,121 --> 00:45:16,497
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

567
00:45:19,292 --> 00:45:21,377
എൻ്റെ പാനീയം തരൂ.

568
00:45:41,314 --> 00:45:42,982
ഓ!

569
00:45:43,150 --> 00:45:48,988
ഓ, ആർച്ചി.

570
00:45:53,994 --> 00:45:55,619
അങ്ങനെ...

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,498
ജോർജ്ജ് തൻ്റെ ഹർജി മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

572
00:45:59,666 --> 00:46:02,752
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
കൊള്ളയാണ് ആദ്യം, അല്ലേ?

573
00:46:02,919 --> 00:46:04,754
Mm?

574
00:46:04,921 --> 00:46:07,381
പ്രിയേ, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
വിചാരണയെ കുറിച്ച്.

575
00:46:07,549 --> 00:46:10,384
എനിക്കറിയാം. സൈദ്ധാന്തികമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

576
00:46:11,511 --> 00:46:13,637
അവിടെ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

577
00:46:14,514 --> 00:46:17,391
ഓ, സൈദ്ധാന്തികമായി? ഉം...

578
00:46:18,018 --> 00:46:22,813
ശരി, പ്രതിയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അപേക്ഷ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

579
00:46:22,981 --> 00:46:26,192
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളും
അവൻ്റെ നിയമ പ്രതിനിധിക്ക്...

580
00:46:27,611 --> 00:46:30,112
സാധാരണ നടപടിക്രമം...

581
00:46:35,410 --> 00:46:38,370
- എന്താ കാര്യം?
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്, ആർച്ചി.

582
00:46:42,542 --> 00:46:44,543
- ആഹ്!
- എന്ത്? എന്ത്?

583
00:46:44,711 --> 00:46:47,755
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ചൂടാക്കുന്നു!
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

584
00:46:47,923 --> 00:46:51,175
- അതെ.
- എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ്? ഒരുപക്ഷേ ഫ്രിഡ്ജിൽ?

585
00:46:51,343 --> 00:46:54,011
- ഷാംപെയിൻ?
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

586
00:46:55,430 --> 00:46:57,515
പോകരുത്.

587
00:47:00,477 --> 00:47:02,728
ജെ റിവിയൻസ്.

588
00:47:12,155 --> 00:47:14,240
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ശാന്തമാകൂ.

589
00:47:14,407 --> 00:47:17,117
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഓട്ടോ!
- ഞാൻ ഞരക്കം കേട്ടു. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

590
00:47:17,285 --> 00:47:19,119
ഞാനത് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

591
00:47:19,287 --> 00:47:21,497
എന്നെ ഒരിക്കലും മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
പിന്നെ എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

592
00:47:21,665 --> 00:47:23,749
- എന്നിട്ട് പോകൂ!
- ശരി!

593
00:47:25,585 --> 00:47:27,670
നല്ല സ്ഥലം.

594
00:47:28,380 --> 00:47:30,798
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടരുത്.

595
00:47:32,592 --> 00:47:34,677
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ ഭാര്യ!

596
00:47:36,680 --> 00:47:39,181
ഇപ്പോൾ നല്ല കാര്യത്തിന്, ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക.

597
00:47:44,062 --> 00:47:46,480
ദൈവം! ഐസ് ഒന്നും ഇല്ല.

598
00:47:55,740 --> 00:47:57,283
ഷാംപെയിൻ.

599
00:47:57,784 --> 00:48:00,286
എന്താണ് കാര്യം?

600
00:48:02,289 --> 00:48:04,331
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

601
00:48:05,876 --> 00:48:10,045
ഷാംപെയ്ൻ, പ്രിയ. നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.

602
00:48:11,923 --> 00:48:13,799
കാർ ആരുടേതാണ്?

603
00:48:13,967 --> 00:48:16,302
- കാർ?
- ഡ്രൈവ് തടയുന്നു.

604
00:48:16,720 --> 00:48:19,471
അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ.
ചിയേഴ്സ്. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

605
00:48:19,639 --> 00:48:23,183
- ഓപ്പറ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നേരത്തെ തീർന്നോ?
- അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

606
00:48:23,810 --> 00:48:26,604
എൻ്റേത്. അതൊരു ഭംഗിയാണ്, അല്ലേ?

607
00:48:26,771 --> 00:48:29,189
എൻ്റെ പാനീയം ഞാൻ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ആർച്ചി? ആഹ്!

608
00:48:31,401 --> 00:48:34,403
- ഇതാരാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

609
00:48:34,571 --> 00:48:38,532
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ലീച്ച്?
ഞാൻ ഹാർവി മാൻഫ്രെൻ... ജെൻസൻ.

610
00:48:38,700 --> 00:48:41,535
- ഞാൻ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
- സിഐഎ?

611
00:48:41,703 --> 00:48:43,621
അത് ശരിയാണ് മാഡം.

612
00:48:43,788 --> 00:48:46,040
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഇവിടെ പറയുന്നു,

613
00:48:46,207 --> 00:48:50,044
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുളിമുറിയിലേക്ക്,

614
00:48:50,211 --> 00:48:54,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരു കെജിബി ഡിഫെക്റ്ററെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ.

615
00:48:54,799 --> 00:48:58,010
ഞങ്ങൾ അവനെ വിവരിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴുള്ളതും വെറും ...

616
00:48:58,845 --> 00:49:00,554
സമീപത്തെ എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.

617
00:49:00,722 --> 00:49:02,681
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- കെജിബിക്ക്.

618
00:49:02,849 --> 00:49:06,894
- എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, ഓ...

619
00:49:07,062 --> 00:49:09,688
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ, ഓ...

620
00:49:10,106 --> 00:49:12,483
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
00:49:12,651 --> 00:49:14,566
അതിനാൽ, ആർച്ചി, പാനീയത്തിന് നന്ദി.

622
00:49:15,409 --> 00:49:16,965
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

623
00:49:17,380 --> 00:49:18,916
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കണോ?

624
00:49:18,990 --> 00:49:22,201
- അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തിയൊന്നുമില്ല, മാഡം.
- പക്ഷെ അതൊരു രഹസ്യമല്ലേ?

625
00:49:22,369 --> 00:49:25,663
- എത്ര രഹസ്യം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരോടും പറയുന്നത്?

626
00:49:27,290 --> 00:49:30,042
- ഇതൊരു സ്മോക്ക് സ്ക്രീനാണോ?
- എന്ത്?!

627
00:49:30,335 --> 00:49:32,044
ഇരട്ട ബ്ലഫ്.

628
00:49:32,212 --> 00:49:35,005
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒന്നും അറിയില്ല
രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്, സ്ത്രീ.

629
00:49:35,173 --> 00:49:37,716
ഇത് ഒരു XK Red 27 സാങ്കേതികതയാണ്.

630
00:49:37,884 --> 00:49:41,136
എൻ്റെ അച്ഛൻ രഹസ്യ സേവനത്തിലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ മാൻഫ്രെഡ്ജെൻസൻ

631
00:49:41,304 --> 00:49:44,348
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക

632
00:49:44,516 --> 00:49:48,185
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
കെജിബി തെറ്റിച്ചവർ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ.

633
00:49:48,353 --> 00:49:49,561
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

634
00:49:49,729 --> 00:49:53,941
ജന്മനാ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ അല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്ത മണ്ടത്തരം, ഇല്ല.

635
00:49:55,485 --> 00:49:58,696
- എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ അല്ല?

636
00:49:59,739 --> 00:50:04,785
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, അല്ലേ?

637
00:50:04,953 --> 00:50:07,029
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ

638
00:50:07,054 --> 00:50:09,230
ഞങ്ങളില്ലാതെ, പഴയ യു.എസ്.
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

639
00:50:09,374 --> 00:50:12,584
ഞാൻ പറയാം.
ഏറ്റവും ചെറിയ ഫക്കിംഗ് പ്രവിശ്യ

640
00:50:12,752 --> 00:50:14,753
റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ, അതാണ്!

641
00:50:14,921 --> 00:50:17,715
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത് പെണ്ണേ.
എനിക്ക് നന്ദി!

642
00:50:17,882 --> 00:50:20,467
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

643
00:50:20,635 --> 00:50:23,595
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുക! ആലാപനം:

644
00:50:23,763 --> 00:50:27,558
Deutschland, Deutschland uber alles.

645
00:50:27,726 --> 00:50:29,331
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ എനിക്കായി മൂടുന്നു.

646
00:50:29,356 --> 00:50:30,960
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ മാല വാങ്ങൂ.

647
00:50:31,104 --> 00:50:33,355
നെക്ലേസ്. ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
ഒഴിവാക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ആലോചിക്കും.

648
00:50:33,523 --> 00:50:35,983
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ, പ്രിയേ.

649
00:50:36,151 --> 00:50:39,778
- ശരി, ആരാണ് ആ നിലവിളിച്ചത്?
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ.

650
00:50:39,946 --> 00:50:41,864
ആർച്ചി, ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

651
00:50:42,032 --> 00:50:43,949
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ബെൽ അടിച്ചു ഞാൻ...

652
00:50:44,117 --> 00:50:46,326
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
- നമുക്ക് പബ്ബിലേക്ക് പോകാം.

653
00:50:46,494 --> 00:50:46,953
എന്ത്?

654
00:50:46,978 --> 00:50:48,352
നമുക്ക് പബ്ബിലേക്ക് പോകാം.
അവിടെ കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

655
00:50:48,496 --> 00:50:49,654
പോർട്ടിയേ, വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

656
00:50:49,679 --> 00:50:51,397
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
15 വർഷമായി പബ്!

657
00:50:51,541 --> 00:50:53,208
പോർട്ടിയയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക
ഇപ്പോൾ കാണാൻ. ചെയ്യുമോ പ്രിയേ?

658
00:50:53,376 --> 00:50:55,335
സത്യസന്ധമായി, ആർച്ചി!

659
00:50:55,503 --> 00:50:56,714
ഭൂമിയിലെ കാര്യം എന്താണ്?

660
00:50:56,739 --> 00:50:59,030
ഞാൻ ചിത്രം ചിന്തിച്ചു
ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് വീഴുകയായിരുന്നു.

661
00:50:59,174 --> 00:51:02,134
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുമോ?
- കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ അത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

662
00:51:02,302 --> 00:51:03,261
എന്താണിത്?

663
00:51:03,286 --> 00:51:06,162
ഓ, അതെ! നന്ദി, പോർട്ടിയ.
ശരി. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

664
00:51:06,306 --> 00:51:08,348
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരുതരം നെക്ലേസ്.

665
00:51:08,516 --> 00:51:11,018
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, പ്രിയ. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

666
00:51:11,186 --> 00:51:13,062
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

667
00:51:13,229 --> 00:51:14,980
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

668
00:51:15,148 --> 00:51:16,857
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ.

669
00:51:18,818 --> 00:51:20,562
- പോർട്ടിയ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- നമ്മൾ പബ്ബിൽ പോകുന്നില്ലേ?

670
00:51:20,836 --> 00:51:22,378
പ്രിയേ, എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഓഫീസിൽ വച്ചു...

671
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
- ഇപ്പോൾ! അവർ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ അയച്ചു.
- ഓ, ആർച്ചി.

672
00:51:25,408 --> 00:51:28,133
ഇല്ല, ശരിക്കും. അവൾ കനേഡിയൻ ആണ്.
അവളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു...

673
00:51:28,158 --> 00:51:29,852
അത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

674
00:51:33,541 --> 00:51:35,793
ഓ, വെൻഡിക്ക് ഒരു W പോലും ലഭിച്ചു.

675
00:51:35,960 --> 00:51:39,546
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

676
00:51:39,714 --> 00:51:43,050
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
നീ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ട്.

677
00:51:47,013 --> 00:51:49,807
ഓ, ആർച്ചി! ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

678
00:51:58,441 --> 00:52:00,859
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

679
00:52:01,820 --> 00:52:02,785
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

680
00:52:02,810 --> 00:52:05,179
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ വേണമായിരുന്നു, തെണ്ടി!

681
00:52:05,323 --> 00:52:06,053
ഹേയ്, ഹേയ്...

682
00:52:06,078 --> 00:52:08,266
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തരുന്നു, ഓട്ടോ!
ഒരു മണ്ടത്തരം.

683
00:52:08,409 --> 00:52:11,120
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ഞാൻ ഇവിടെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

684
00:52:21,714 --> 00:52:23,799
ഹലോ?

685
00:52:23,967 --> 00:52:26,051
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

686
00:52:28,721 --> 00:52:30,430
ഹലോ?

687
00:52:32,433 --> 00:52:35,060
ഏർ, ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.

688
00:52:38,022 --> 00:52:42,192
അതെ, ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

689
00:52:42,819 --> 00:52:46,989
അതെ, അതെ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അതെ, എത്രയും വേഗം.

690
00:52:48,825 --> 00:52:51,702
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും,
വ്യക്തമായും.

691
00:52:51,870 --> 00:52:54,663
അതിനാൽ, ഉം, ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

692
00:52:54,831 --> 00:52:56,165
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

693
00:53:00,253 --> 00:53:03,297
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക! എളുപ്പമുള്ള, g-g-Girl.

694
00:53:03,464 --> 00:53:05,591
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

695
00:53:09,637 --> 00:53:13,557
ഇവിടെ വരിക.

696
00:53:13,725 --> 00:53:16,768
മണം. മണം. മണം, മാഗി. മണം.

697
00:53:18,104 --> 00:53:20,355
ഇപ്പോൾ, k-k-kill!

698
00:53:22,567 --> 00:53:23,609
കൊല്ലുക!

699
00:53:24,319 --> 00:53:26,278
കൊല്ലുക!

700
00:53:26,446 --> 00:53:27,487
കൊല്ലുക!

701
00:53:51,012 --> 00:53:54,431
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
അതിൻ്റെ ശരീരം നിലത്തു;

702
00:53:54,599 --> 00:53:57,851
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്, ചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരത്തിലേക്ക്,

703
00:53:58,019 --> 00:53:59,937
പൊടി പൊടി...

704
00:54:00,104 --> 00:54:08,104
മിസറെർ ആധിപത്യം.

705
00:54:11,491 --> 00:54:15,244
Canis mortuus est.

706
00:54:17,664 --> 00:54:20,582
ഹലോ, പ്രിയേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

707
00:54:21,501 --> 00:54:23,669
- എൻ-എൻ-ഒന്നുമില്ല.
- എന്താണത്?

708
00:54:23,836 --> 00:54:26,004
- എർ...
- മുത്തശ്ശിയല്ലേ?

709
00:54:26,172 --> 00:54:28,674
ഏർ, ഇതുവരെ ഇല്ല, n-n-no.

710
00:54:28,841 --> 00:54:30,801
- അപ്പോൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- അഫ്-എഫ്-എഫ്...

711
00:54:30,969 --> 00:54:33,971
ഒരു മത്സ്യം? ഫ്രഞ്ചുകാരനോ? ഒരു ഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർ?

712
00:54:34,138 --> 00:54:37,516
- സുഹൃത്ത്.
- ഓ! നാല് കാലുള്ള ഒന്നോ?

713
00:54:37,684 --> 00:54:40,435
- എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
- അവൾ ബി-ബി-ബിയിലാണ്...

714
00:54:40,603 --> 00:54:43,063
- നന്ദി.
- ശൗചാലയം.

715
00:54:43,231 --> 00:54:44,982
വാൻഡ.

716
00:54:46,442 --> 00:54:49,361
- എന്തെങ്കിലും?
- എന്ത്? ഇല്ല.

717
00:54:49,529 --> 00:54:53,031
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് ബോറായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

718
00:54:53,199 --> 00:54:58,370
വിരസത, ഈ ദൈവ-ഭയങ്കരമായ ചുറ്റും അലഞ്ഞു
നഗരം, ജോർജിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചിത്രം തള്ളുന്നു...

719
00:54:58,871 --> 00:55:02,582
ഒട്ടനവധി സ്നോട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ബൗദ്ധികമായി അധഃസ്ഥിതരായ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

720
00:55:02,750 --> 00:55:04,543
യേശുവേ, അവർ നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു.

721
00:55:04,711 --> 00:55:08,380
അവർക്ക് കഠിനമായ മോർട്ടിസ് ലഭിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഥമ ഘട്ടത്തിൽ.

722
00:55:08,548 --> 00:55:11,717
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
തലമുടി ചുരുട്ടി, വെറുതെ...

723
00:55:13,177 --> 00:55:15,262
വാരാന്ത്യം വരെയുള്ള സെക്കൻ്റുകൾ എണ്ണുന്നു,

724
00:55:15,430 --> 00:55:17,556
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
ബാലെരിനകളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

725
00:55:17,724 --> 00:55:21,226
സ്വയം ചാട്ടവാറടിയും
നാല് മണിക്ക് ഫ്ലാറ്റിൽ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലേക്ക്...

726
00:55:21,394 --> 00:55:23,228
2B, സെൻ്റ്...

727
00:55:24,063 --> 00:55:27,441
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

728
00:55:28,109 --> 00:55:31,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നടിക്കുന്നു
അവർ വക്കീലന്മാരാണ്...

729
00:55:32,238 --> 00:55:36,408
ഓ, ശ്രേഷ്ഠം. വളരെ മികച്ചത്,
ആ വ്യാജ ഉച്ചാരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

730
00:55:37,160 --> 00:55:41,580
നിങ്ങളല്ല, കെൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം. അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

731
00:55:41,748 --> 00:55:43,665
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

732
00:55:49,005 --> 00:55:52,507
അതിനാൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

733
00:55:52,675 --> 00:55:54,634
- WHO?
- ആർച്ചി.

734
00:55:54,802 --> 00:55:57,596
ഇല്ല എനിക്ക് മുടി തീർക്കണം. ഇല്ല.

735
00:55:57,764 --> 00:56:00,640
ഒന്നുമില്ലേ? ശരി. ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

736
00:56:00,808 --> 00:56:02,601
അവനെ കാണാൻ പ്ലാൻ ഇല്ലേ?

737
00:56:02,769 --> 00:56:05,062
ഇല്ല, ശരി, ബൈ, ബ്രോ.

738
00:56:05,229 --> 00:56:07,356
ബൈ, വാണ്ട!

739
00:56:09,776 --> 00:56:11,818
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

740
00:56:14,197 --> 00:56:14,979
എന്ത്?!

741
00:56:15,004 --> 00:56:17,348
അത് വിൽക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. എ
വൃദ്ധ അത് കൊത്തിവെക്കാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു

742
00:56:17,492 --> 00:56:19,507
അവൾക്ക് ഏകദേശം 80 വയസ്സുണ്ട്, മരിക്കുന്നു,
അത് വലിയ വൈകാരിക മൂല്യവുമാണ്

743
00:56:19,532 --> 00:56:21,227
ആരെങ്കിലും അത് അകത്താക്കി
ഡിസ്പ്ലേ കാബിനറ്റ്...

744
00:56:21,371 --> 00:56:22,034
അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.

745
00:56:22,059 --> 00:56:23,479
ശരിക്കും അല്ല, പ്രിയേ.
കാരണം നിയമപരമായി...

746
00:56:23,623 --> 00:56:24,196
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി!

747
00:56:24,221 --> 00:56:25,940
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് അംഗീകരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

748
00:56:26,084 --> 00:56:29,044
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
പകരം വയ്ക്കുക. ഇത് മൂന്ന് തവണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

749
00:56:29,212 --> 00:56:31,880
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണിത്
എനിക്ക് തന്നു, അത് ഞാൻ തികച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു

750
00:56:32,048 --> 00:56:33,817
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വല്ലാത്തൊരു സാധനം കൊണ്ട് മാറ്റി വെക്കുക...

751
00:56:33,841 --> 00:56:35,759
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവർക്ക് അത് പറ്റില്ല.

752
00:56:35,927 --> 00:56:37,135
- വെൻഡി.
- ഇല്ല.

753
00:56:37,303 --> 00:56:41,139
- വെൻഡി!
- ഇല്ല! അവർക്ക് അത് പറ്റില്ലെന്ന് പറയൂ!

754
00:56:41,307 --> 00:56:43,725
നിങ്ങളാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ ബാരിസ്റ്റർ!

755
00:57:17,510 --> 00:57:18,969
- ഹലോ.
- ഹലോ.

756
00:57:20,847 --> 00:57:23,807
ഓ, ആർച്ചി, ഇത് മനോഹരമാണ്.

757
00:57:23,975 --> 00:57:26,226
അത് മനോഹരമാണ്.

758
00:57:28,604 --> 00:57:30,647
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ!

759
00:57:32,275 --> 00:57:34,359
ഓ, ആർച്ചി, ഇത് മനോഹരമാണ്.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,820
അതിമനോഹരമല്ലേ?

761
00:57:36,988 --> 00:57:39,698
- അത് ആരുടേതാണ്?
- ചേമ്പറിലുള്ള ഒരാളുടേതാണ്.

762
00:57:39,866 --> 00:57:41,366
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ്?

763
00:57:42,577 --> 00:57:44,077
ഹോങ്കോംഗ്.

764
00:57:44,245 --> 00:57:45,787
ഓ, അങ്ങനെ.

765
00:57:45,955 --> 00:57:47,956
ആഴ്ചകളോളം പോയി.

766
00:57:48,124 --> 00:57:50,208
നല്ല റഗ്, ആർച്ചി.

767
00:57:51,961 --> 00:57:54,045
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

768
00:57:55,006 --> 00:57:57,090
എന്ത്?! ആർച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
00:57:57,258 --> 00:57:59,342
പോൾക്ക, ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:58:03,139 --> 00:58:06,224
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു!
- സൌജന്യമാണോ?

771
00:58:06,976 --> 00:58:11,480
വാണ്ട, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

772
00:58:11,731 --> 00:58:14,399
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്ര കൃത്യമാണോ?
അങ്ങനെ ആകുന്നത്...

773
00:58:14,567 --> 00:58:18,862
ഈ ഭയത്താൽ തളർന്നു
തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്തതിൻ്റെ?

774
00:58:19,197 --> 00:58:20,757
ഒരാളോട് "നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?"

775
00:58:20,865 --> 00:58:23,366
ഒപ്പം കേൾവിയും
"ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?"

776
00:58:23,534 --> 00:58:25,827
അതോ പറഞ്ഞു... "നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?"

777
00:58:25,995 --> 00:58:29,748
അവയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
ബുധനാഴ്ച മരണം?

778
00:58:29,916 --> 00:58:34,544
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, വാണ്ട, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും...
നാണക്കേട് ഭയന്നു.

779
00:58:34,712 --> 00:58:37,797
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മരിച്ചുപോയത്...

780
00:58:39,342 --> 00:58:40,550
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചു.

781
00:58:40,718 --> 00:58:43,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്
അത്താഴത്തിന് ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾ.

782
00:58:44,722 --> 00:58:46,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

783
00:58:46,974 --> 00:58:49,601
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു!

784
00:58:51,771 --> 00:58:54,606
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം, വാണ്ട.

785
00:58:54,774 --> 00:58:56,483
ഞാനൊരു നല്ല കാമുകനാണ്. കുറഞ്ഞത്...

786
00:58:57,610 --> 00:59:00,070
പണ്ട്,
14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

787
00:59:01,405 --> 00:59:02,864
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

788
00:59:09,205 --> 00:59:10,288
അതെ.

789
00:59:11,916 --> 00:59:14,042
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

790
00:59:21,968 --> 00:59:24,219
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, വാൻഡ.

791
00:59:24,387 --> 00:59:28,431
ഓ, ആർച്ചി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

792
00:59:28,599 --> 00:59:31,560
- എന്തും.
- എൻ്റെ ലോക്കറ്റ് എവിടെ?

793
00:59:32,395 --> 00:59:34,271
- എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല.
- എന്ത്?

794
00:59:34,438 --> 00:59:37,983
വെൻഡി അത് തിരികെ നൽകില്ല.
നോക്കൂ, പകരം ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.

795
00:59:38,985 --> 00:59:43,446
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല, ആർച്ചി. എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

796
00:59:43,614 --> 00:59:46,241
എന്താണ് കാര്യം? എന്തുകൊണ്ട്?

797
00:59:47,326 --> 00:59:49,911
അമ്മ എനിക്ക് തന്നു...

798
00:59:50,788 --> 00:59:54,374
അവളുടെ മരണത്തിൽ... കിടക്കയിൽ.

799
00:59:55,710 --> 00:59:59,671
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

800
00:59:59,839 --> 01:00:02,674
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

801
01:00:02,842 --> 01:00:08,221
സെക്‌സ് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാൾ.

802
01:00:09,223 --> 01:00:11,683
ഞാൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

803
01:00:12,351 --> 01:00:15,145
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആർച്ചി.

804
01:00:16,439 --> 01:00:20,150
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.

805
01:00:23,154 --> 01:00:25,196
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?

806
01:00:26,782 --> 01:00:28,867
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, അല്ലേ?

807
01:00:29,035 --> 01:00:30,869
ഇല്ല.

808
01:00:31,037 --> 01:00:33,079
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

809
01:00:33,247 --> 01:00:36,041
- അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
- എന്ത്?

810
01:00:37,376 --> 01:00:39,294
- അവൻ വളരെ ഊമയാണ്.
- ശരിക്കും?

811
01:00:39,462 --> 01:00:43,632
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
അവിടെയാണ് ലിങ്കൺ താമസിച്ചിരുന്നത്.

812
01:00:46,802 --> 01:00:51,097
ഓ, ആ ഭയങ്കര നുണകൾ
അവൻ സിഐഎയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു!

813
01:00:51,265 --> 01:00:52,766
വളരെ വേദനാജനകമാണ്!

814
01:00:52,933 --> 01:00:55,477
അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മകളെ പോർട്ടിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

815
01:00:55,645 --> 01:00:58,855
അവൻ പറഞ്ഞു "എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
അവർ അവൾക്ക് ഒരു കാറിൻ്റെ പേരിട്ടോ?"

816
01:01:03,402 --> 01:01:06,029
നീ ചിരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

817
01:01:06,197 --> 01:01:08,615
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

818
01:01:10,076 --> 01:01:15,330
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശോഭയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ വരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടാകാം...

819
01:01:15,498 --> 01:01:18,416
എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

820
01:01:18,584 --> 01:01:20,669
യേശുക്രിസ്തു!

821
01:01:21,754 --> 01:01:23,630
ശരി!

822
01:01:24,090 --> 01:01:25,757
വരിക!

823
01:01:26,676 --> 01:01:28,802
- ഓട്ടോ! അയ്യോ!
- വരിക!

824
01:01:28,969 --> 01:01:31,054
- ഓട്ടോ!
- വരിക.

825
01:01:32,139 --> 01:01:34,599
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും!

826
01:01:35,393 --> 01:01:38,561
- നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ സുഖമാണ്.

827
01:01:38,729 --> 01:01:41,564
- ഓട്ടോ!
- ഇപ്പോൾ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

828
01:01:42,733 --> 01:01:44,234
എന്ത്?

829
01:01:44,402 --> 01:01:45,944
മാപ്പ് പറയൂ.

830
01:01:46,987 --> 01:01:49,280
നിങ്ങൾ ആകെ വിഭ്രാന്തിയിലാണോ?

831
01:01:54,161 --> 01:01:56,454
നീ പൊങ്ങച്ചം,

832
01:01:56,622 --> 01:01:59,290
ഒട്ടിപ്പിടിച്ച, മൂക്കില്ലാത്ത,

833
01:01:59,458 --> 01:02:01,960
ഇംഗ്ലീഷ്, ജയൻ്റ്-ട്വെർപ്,

834
01:02:02,128 --> 01:02:05,672
സ്കംബാഗ്, ഫക്ക്-ഫേസ്, ഡിക്ക്ഹെഡ് അഷോൾ!

835
01:02:06,340 --> 01:02:10,301
എത്ര രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അശ്ലീലക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

836
01:02:10,469 --> 01:02:13,888
നിങ്ങളാണ് വൾഗേറിയൻ, ഫക്ക്!
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

837
01:02:15,141 --> 01:02:17,142
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നോട്?

838
01:02:22,523 --> 01:02:24,274
മാപ്പ് പറയൂ.

839
01:02:24,442 --> 01:02:26,651
ശരി, ശരി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

840
01:02:26,819 --> 01:02:29,279
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

841
01:02:29,447 --> 01:02:31,656
ഞാൻ നിരുപാധികം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

842
01:02:32,366 --> 01:02:33,523
നീ അത് തിരിച്ചെടുക്കണോ?

843
01:02:33,548 --> 01:02:37,019
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സമ്പൂർണ്ണമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായ പിൻവലിക്കലും.

844
01:02:37,163 --> 01:02:40,665
എന്നായിരുന്നു ആക്ഷേപം
തികച്ചും അടിസ്ഥാനമില്ലാതെ,

845
01:02:40,833 --> 01:02:44,919
ഒരു തരത്തിലും ന്യായമായ അഭിപ്രായം ആയിരുന്നില്ല,
തികച്ചും ദുരുദ്ദേശ്യത്താൽ പ്രചോദിതമായിരുന്നു.

846
01:02:45,087 --> 01:02:47,353
ഒപ്പം ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും വിഷമം

847
01:02:47,378 --> 01:02:49,865
കാരണമായേക്കാം
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

848
01:02:50,384 --> 01:02:55,555
അതൊന്നും ആവർത്തിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇത്തരം അപവാദം.

849
01:02:58,350 --> 01:02:59,350
ശരി.

850
01:04:01,413 --> 01:04:09,413
മിസറെർ ആധിപത്യം.

851
01:04:12,550 --> 01:04:16,678
Canis mortuus est.

852
01:04:17,429 --> 01:04:18,721
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!

853
01:04:18,889 --> 01:04:20,255
അത് ശരിയാണ്, ഓട്ടോ!

854
01:04:20,280 --> 01:04:22,291
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒന്നിലധികം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോയ്സ് ചോദ്യം.

855
01:04:22,434 --> 01:04:26,563
എ) വാൻഡ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
ബി) വാണ്ട സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

856
01:04:26,730 --> 01:04:29,065
നിങ്ങൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

857
01:04:29,233 --> 01:04:30,220
ആദ്യത്തേത് എന്തായിരുന്നു?

858
01:04:30,245 --> 01:04:32,217
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!

859
01:04:32,361 --> 01:04:34,161
കാരണം നീയും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

860
01:04:34,280 --> 01:04:36,865
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തോ അതിലോലമായത്, ഓട്ടോ.

861
01:04:37,032 --> 01:04:39,200
ഞാൻ ആളെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനപ്പെട്ടത്,

862
01:04:39,368 --> 01:04:41,054
ആരാണ് എന്നോട് പറയുക
കൊള്ള എവിടെയാണ്

863
01:04:41,079 --> 01:04:42,644
അവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

864
01:04:42,788 --> 01:04:45,224
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു വരുന്നു
ജോക്ക്‌സ്‌ട്രാപ്പ് ഇല്ലാത്ത റാംബോ

865
01:04:45,249 --> 01:04:47,316
നീ അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
അഞ്ചാം നിലയിലെ ഒരു ജനൽ!

866
01:04:47,459 --> 01:04:49,460
ഇപ്പോൾ, അത് സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നോ?!

867
01:04:49,628 --> 01:04:52,255
- ശരി.
- അത് തന്ത്രശാലിയായിരുന്നോ? നല്ല തന്ത്രമായിരുന്നോ?

868
01:04:52,423 --> 01:04:54,465
അതോ മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ?!

869
01:04:55,968 --> 01:04:57,802
എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

870
01:04:57,970 --> 01:05:02,348
ഓ, ശരി! നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ
വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾക്ക് അപമാനമായിരിക്കും!

871
01:05:02,516 --> 01:05:06,769
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ആടുകളെ എനിക്കറിയാം.
ഉയർന്ന IQ ഉള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

872
01:05:06,937 --> 01:05:10,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, കുരങ്ങാ?

873
01:05:11,108 --> 01:05:14,152
- കുരങ്ങുകൾ തത്ത്വചിന്ത വായിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു, ഓട്ടോ.

874
01:05:14,320 --> 01:05:16,404
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

875
01:05:16,572 --> 01:05:19,699
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ തിരുത്തട്ടെ
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ, ശരി?

876
01:05:19,867 --> 01:05:22,410
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ബെൽജിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

877
01:05:22,828 --> 01:05:27,123
ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്ര സന്ദേശം
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.

878
01:05:27,291 --> 01:05:29,500
ലണ്ടൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനമല്ല.

879
01:05:29,668 --> 01:05:33,046
അതെല്ലാം തെറ്റുകളാണ്, ഓട്ടോ.
ഞാൻ അവരെ നോക്കി.

880
01:05:33,797 --> 01:05:36,382
ഇപ്പോ... നീ വെറുതെ ആക്രമിച്ചു

881
01:05:36,550 --> 01:05:40,094
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന് നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

882
01:05:40,262 --> 01:05:42,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

883
01:05:42,681 --> 01:05:45,516
ഒരു ബുദ്ധിജീവി എന്തു ചെയ്യും?

884
01:05:45,684 --> 01:05:48,061
പ്ലേറ്റോ എന്തു ചെയ്യും?

885
01:05:51,857 --> 01:05:54,192
- അപ്പോൽ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

886
01:05:54,360 --> 01:05:56,486
- അപ്പോളോ...
- എന്ത്?

887
01:05:57,363 --> 01:05:59,405
- മാപ്പ് പറയൂ!
- ശരിയാണ്!

888
01:06:01,116 --> 01:06:03,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

889
01:06:03,577 --> 01:06:07,455
ഇല്ല. എനിക്കല്ല, ആർച്ചിയോട്.

890
01:06:07,873 --> 01:06:10,500
അത് നന്നാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

891
01:06:16,590 --> 01:06:21,010
ഓ, ഞാൻ വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ വളരെ ...

892
01:06:21,178 --> 01:06:23,262
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

893
01:06:24,098 --> 01:06:25,807
ഞാൻ...

894
01:06:25,975 --> 01:06:28,226
ഞാൻ വളരെ വളരെ ...

895
01:06:28,394 --> 01:06:31,062
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്...

896
01:06:31,230 --> 01:06:33,898
വളരെ, വളരെ, വളരെ ...

897
01:06:48,247 --> 01:06:50,039
വളരെ, വളരെ...

898
01:06:50,207 --> 01:06:52,208
ssfff...

899
01:08:04,490 --> 01:08:06,574
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബർഗ്ലർ!

900
01:08:06,742 --> 01:08:10,328
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലീച്ചിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

901
01:08:10,496 --> 01:08:12,011
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

902
01:08:12,036 --> 01:08:14,439
അവൻ വളരെ ഒരു ആണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

903
01:08:14,583 --> 01:08:17,001
- ഓട്ടോ!
- അവൻ എന്നിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും

904
01:08:17,169 --> 01:08:22,006
നിങ്ങളെയെല്ലാം കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
പോലീസിനും തയ്യാറാണ്.

905
01:08:24,009 --> 01:08:27,678
പിന്നെ എന്നെ ഓട്ടോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നിനക്ക് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആണ്...

906
01:08:35,521 --> 01:08:37,105
അയ്യോ!

907
01:08:38,357 --> 01:08:39,607
ദൈവമേ.

908
01:08:42,528 --> 01:08:45,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

909
01:08:45,197 --> 01:08:47,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

910
01:08:47,199 --> 01:08:49,283
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

911
01:08:50,077 --> 01:08:51,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

912
01:08:52,162 --> 01:08:53,913
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും?

913
01:08:54,081 --> 01:08:57,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ ഊഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

914
01:08:57,292 --> 01:09:02,421
മണ്ടത്തരം! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

915
01:09:02,589 --> 01:09:06,801
തെണ്ടി! വിഡ്ഢി,
കടുപ്പമുള്ള, ആഡംബരമുള്ള, ഇംഗ്ലീഷ്...

916
01:09:06,969 --> 01:09:08,719
അയ്യോ!

917
01:09:08,887 --> 01:09:11,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

918
01:09:11,765 --> 01:09:14,225
ഓ... ആഹ്...

919
01:09:14,601 --> 01:09:16,102
അതെ.

920
01:09:57,603 --> 01:10:00,104
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

921
01:10:00,272 --> 01:10:02,190
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

922
01:10:09,615 --> 01:10:11,616
പ്രിയേ!

923
01:10:11,783 --> 01:10:14,493
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

924
01:10:14,661 --> 01:10:17,163
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

925
01:10:17,456 --> 01:10:19,624
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ആർച്ചി!

926
01:10:19,791 --> 01:10:22,919
ആർച്ചി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

927
01:10:24,296 --> 01:10:26,797
ആർച്ചി, ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

928
01:10:26,965 --> 01:10:28,799
- ഓ, ഇല്ല!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

929
01:10:28,967 --> 01:10:31,302
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അല്പം തലവേദന.

930
01:10:31,470 --> 01:10:36,057
ഞാൻ... ഞാൻ, എർ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു,
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു, കെട്ടിയിട്ടു...

931
01:10:36,225 --> 01:10:38,309
- ദൈവമേ, സമയമാണോ?
- എന്ത്?

932
01:10:38,477 --> 01:10:40,895
ഏർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

933
01:10:41,063 --> 01:10:43,272
- എന്ത്?!
- ഏർ, ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിന് വൈകി.

934
01:10:43,440 --> 01:10:45,487
ഒരു സമ്മേളനം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

935
01:10:45,512 --> 01:10:47,008
സാരമില്ല പ്രിയേ.
എനിക്ക് പറക്കണം. ക്ഷമിക്കണം!

936
01:10:47,152 --> 01:10:49,820
- ആർച്ചി!
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

937
01:10:49,988 --> 01:10:52,490
- ഓ, ഹലോ, പോർട്ടിയ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

938
01:10:53,367 --> 01:10:56,994
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
പൂർണ്ണമായും മാനസികമായി പോയി.

939
01:11:20,185 --> 01:11:22,061
ഹായ്.

940
01:11:33,365 --> 01:11:35,241
ആർച്ചി!

941
01:11:37,452 --> 01:11:39,829
- വളരെ നന്ദി.
- ഷാംപെയിൻ?

942
01:11:39,997 --> 01:11:41,872
ശരി.

943
01:12:04,563 --> 01:12:06,689
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

944
01:12:09,401 --> 01:12:11,652
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക...

945
01:12:11,820 --> 01:12:14,363
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം!

946
01:12:15,490 --> 01:12:17,783
ശരി, നിങ്ങൾ തികച്ചും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

947
01:12:17,951 --> 01:12:19,577
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

948
01:12:19,745 --> 01:12:21,829
ഇവിടെ. പരവതാനിയിൽ.

949
01:12:22,956 --> 01:12:24,832
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

950
01:12:25,000 --> 01:12:27,335
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

951
01:12:27,502 --> 01:12:29,754
എന്തുകൊണ്ട്?

952
01:12:29,921 --> 01:12:31,964
എന്തുകൊണ്ട് ശരിക്കും അല്ല?

953
01:12:33,800 --> 01:12:35,676
പിന്നീട്...

954
01:12:35,844 --> 01:12:39,138
- അതെ?
- നമുക്ക് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.

955
01:12:39,306 --> 01:12:42,767
- എന്ത്?
- നമുക്ക് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പറക്കാം.

956
01:12:42,934 --> 01:12:46,187
- എന്തുകൊണ്ട് തെക്കേ അമേരിക്ക?
- ശരി. ഐസ്ലാൻഡ്?

957
01:12:49,816 --> 01:12:52,777
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, വാണ്ട?

958
01:12:52,944 --> 01:12:56,113
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

959
01:12:56,281 --> 01:12:58,449
- ആർച്ചി?
- മ്മ്?

960
01:12:59,117 --> 01:13:01,786
- നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുമോ?
- ഞാൻ ഇറ്റാലിയനാണ്!

961
01:13:01,953 --> 01:13:03,621
ആത്മാവിൽ സോനോ ഇറ്റാലിയാനോ.

962
01:13:03,789 --> 01:13:07,666
മാ ഹോ സ്പോസറ്റോ ഉന ഡോണ
ചെ പ്രിഫറീസ് ലാവോറെ നെൽ ജിയാർഡിനോ

963
01:13:07,834 --> 01:13:12,546
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
യുനോ സ്ബാഗ്ലിയോ ഗ്രാൻഡെ!

964
01:13:12,714 --> 01:13:15,674
പക്ഷേ അത്ര വൃത്തികെട്ട ഭാഷയാണത്.

965
01:13:15,842 --> 01:13:17,885
എങ്ങനെ... ഇംഗ്ലീഷ്?

966
01:13:18,136 --> 01:13:22,306
അതെ' സില ബ്ലാഗോഡത്നയ
sozvuchiy സ്ലോവ് zhivykh.

967
01:13:23,642 --> 01:13:29,605
കാമിന തൊജ്ഹെ നി ത്രുദ്നുയു
tyesnitsya lyubosyat'sya sad'.

968
01:13:29,773 --> 01:13:35,152
ഒദ്നു മൊലിത്വു ഛുദ്നുയു
tverzhdaya naizust'.

969
01:13:35,320 --> 01:13:40,950
വി ദുശെ കക് ബ്രെംയ സ്കത്യത്സ്യ
സോംനേനിയ ദലേക്കോ.

970
01:13:41,118 --> 01:13:44,954
ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരമായി ...

971
01:13:45,122 --> 01:13:47,498
- ആർച്ചി?
- അതെ?

972
01:13:47,666 --> 01:13:50,334
- നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

973
01:13:51,420 --> 01:13:52,205
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

974
01:13:52,230 --> 01:13:53,987
ശരി, അത് വെൻഡിയുടേതാണ്.
അവൾ ധനികയാണ്.

975
01:13:55,924 --> 01:13:57,508
ഓ.

976
01:14:01,763 --> 01:14:05,349
അതെ' സില ബ്ലാഗോഡത്നയ
sozvuchiy സ്ലോവ് zhivykh.

977
01:14:05,517 --> 01:14:10,855
ഞാൻ തുഷിത് നൈപോയത്നയ,
Svetlaya, prelyestnaya rech'.

978
01:14:11,022 --> 01:14:15,818
വി ദുശെ കക് ബ്രെംയ സ്കത്യത്സ്യ
സോംനേനിയ ദലേക്കോ.

979
01:14:15,986 --> 01:14:20,865
ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ വളരെ ലെഗ്കോ ആണ്!

980
01:14:21,032 --> 01:14:22,867
കാൽ...

981
01:14:38,967 --> 01:14:43,053
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചേക്കാം!

982
01:14:44,681 --> 01:14:46,891
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്ത്?!

983
01:14:47,058 --> 01:14:49,894
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
- ദയവായി നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമോ?

984
01:14:50,061 --> 01:14:52,897
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

985
01:14:53,064 --> 01:14:55,107
പാട്രിക് ബാൽഫോറിൻ്റേതാണ് ഈ ഫ്ലാറ്റ്.

986
01:14:55,275 --> 01:14:58,861
അവൻ ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്
അവൻ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നു. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

987
01:14:59,029 --> 01:15:01,697
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പാട്ടത്തിനെടുത്തു
ഏജൻ്റുമാർ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

988
01:15:07,496 --> 01:15:11,081
അതെ, തീർച്ചയായും അത്
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മാറ്റുന്നു. ഉം...

989
01:15:12,542 --> 01:15:14,960
നീ ആർച്ചി ലീച്ച് അല്ലേ?

990
01:15:15,879 --> 01:15:16,879
എന്ത്?

991
01:15:17,047 --> 01:15:19,715
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങി
ലിസെൻഡൻ ഗാർഡൻസിൽ.

992
01:15:20,884 --> 01:15:23,427
ഹേസലും ഇയാൻ ജോൺസണും.

993
01:15:25,514 --> 01:15:28,015
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

994
01:15:28,183 --> 01:15:30,935
ഹാ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

995
01:16:01,091 --> 01:16:04,718
- ഹലോ?
- ഹലോ, വാൻഡ. അത് ആർച്ചിയാണ്.

996
01:16:04,886 --> 01:16:09,056
ശ്രദ്ധിക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കത് അവസാനിപ്പിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

997
01:16:10,016 --> 01:16:11,767
എന്ത്?

998
01:16:12,561 --> 01:16:14,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

999
01:16:15,438 --> 01:16:17,523
ആർച്ചി?

1000
01:16:47,387 --> 01:16:49,179
ഓ...

1001
01:16:50,223 --> 01:16:52,683
- ശരി.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

1002
01:16:52,851 --> 01:16:55,811
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി, ശരി.

1003
01:16:55,979 --> 01:16:58,147
ശരി, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1004
01:16:58,315 --> 01:17:01,859
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

1005
01:17:02,027 --> 01:17:05,362
- ഓട്ടോ, ഞാനിത് അവസാനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക! ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ!

1006
01:17:05,530 --> 01:17:07,531
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ശരി?
- എല്ലാം ശരിയാണ്!

1007
01:17:07,699 --> 01:17:11,702
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1008
01:17:12,621 --> 01:17:14,538
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്!

1009
01:17:14,706 --> 01:17:17,249
ഇല്ല, എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

1010
01:17:17,417 --> 01:17:18,367
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!

1011
01:17:18,392 --> 01:17:20,818
ഓ, യേശുക്രിസ്തു,
എന്നെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി!

1012
01:17:20,962 --> 01:17:22,504
എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1013
01:17:23,423 --> 01:17:24,882
ശരി.

1014
01:17:25,050 --> 01:17:30,679
നോക്കൂ, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം,
ആത്മാർത്ഥതയോടെ... എന്തിനുവേണ്ടി?

1015
01:17:30,847 --> 01:17:34,391
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ജനലിനു പുറത്ത്. ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും...

1016
01:17:34,559 --> 01:17:36,518
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1017
01:17:36,686 --> 01:17:40,397
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും...

1018
01:17:40,565 --> 01:17:42,172
നീയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1019
01:17:42,197 --> 01:17:44,008
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

1020
01:17:44,152 --> 01:17:47,946
- അതെ. നന്ദി. നന്ദി, ഓട്ടോ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1021
01:17:48,114 --> 01:17:51,075
അതെ. ദയവായി.
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1022
01:17:51,242 --> 01:17:52,701
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

1023
01:17:52,869 --> 01:17:55,162
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.
- ഓട്ടോ...

1024
01:17:55,330 --> 01:17:57,247
നോക്കൂ, അവൾ വളരെ സെക്സി പെൺകുട്ടിയാണ്.

1025
01:17:57,415 --> 01:17:59,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ.

1026
01:18:00,126 --> 01:18:03,504
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:18:03,672 --> 01:18:08,550
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
പന്നിയിറച്ചി ദൂരെ, സുഹൃത്തേ. അവളുടെ നീലയെ ഭോഗിക്കുക.

1028
01:18:09,302 --> 01:18:12,429
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ആർച്ചി. എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1029
01:19:18,913 --> 01:19:20,205
ദൈവമേ!

1030
01:19:57,327 --> 01:19:59,745
ആംബുലൻസിനായി അയക്കുക!

1031
01:20:19,641 --> 01:20:21,725
അവൾ അത് പരിഹരിച്ചു!

1032
01:20:25,355 --> 01:20:28,482
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1033
01:20:28,650 --> 01:20:31,568
അൺബെ-ഫക്കിംഗ്-ലിവബിൾ!

1034
01:20:31,736 --> 01:20:33,946
- തോമസൺ!
- അതെ? ഓ.

1035
01:20:37,909 --> 01:20:40,369
നീ നന്നായി ചെയ്തു മകനേ.

1036
01:20:41,329 --> 01:20:42,412
ഇപ്പോൾ, ഇതാ പ്ലാൻ.

1037
01:20:42,580 --> 01:20:46,542
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് നാല് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കും
റിയോയ്ക്ക്, ഒന്നാം ക്ലാസ്. പിന്നെ...

1038
01:20:46,709 --> 01:20:48,752
f-f-f...

1039
01:20:48,920 --> 01:20:51,588
അതെ, നാല്. ഞങ്ങൾ ഓട്ടോയെ പിന്നീട് ഒഴിവാക്കും.

1040
01:20:51,756 --> 01:20:54,716
എന്നിട്ട് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക, പാക്ക് ചെയ്യുക, എന്നെ ശേഖരിക്കുക.

1041
01:20:54,884 --> 01:20:58,428
പിന്നെ കാത്ത്കാർട്ട് ടവേഴ്സ് ഹോട്ടലിലേക്ക്
ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1042
01:21:01,599 --> 01:21:06,103
അൺബെ-ഫക്കിംഗ്-ലിവബിൾ!

1043
01:21:06,271 --> 01:21:07,521
അയ്യോ! അയ്യോ!

1044
01:21:10,942 --> 01:21:13,610
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1045
01:21:13,778 --> 01:21:15,612
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1046
01:21:15,780 --> 01:21:18,907
ഓ! ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്താൻ വൈകും.

1047
01:21:20,994 --> 01:21:23,078
എച്ച്-ഹലോ. ഓ, ഹലോ, ഓട്ടോ.

1048
01:21:25,456 --> 01:21:28,792
ഇല്ല അവൾ വെറുതെ പോയി...

1049
01:21:28,960 --> 01:21:31,086
ഓ, പിന്നെ ഓട്ടോ...

1050
01:21:31,254 --> 01:21:33,630
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു p-p-p കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1051
01:21:35,717 --> 01:21:40,387
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പി-പൗണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1052
01:21:42,098 --> 01:21:44,016
മുത്തശ്ശി അല്ലേ?

1053
01:21:44,183 --> 01:21:48,437
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1054
01:21:49,188 --> 01:21:51,273
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1055
01:21:52,984 --> 01:21:55,652
- മരിച്ചോ?
- ഹൃദയാഘാതം.

1056
01:22:00,491 --> 01:22:04,995
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അതിനാൽ ജോർജ്ജ് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങും.

1057
01:22:05,163 --> 01:22:09,917
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹീത്രൂവിലേക്ക് പോകുന്നു,
കൊള്ള ശേഖരിക്കുക, തുടർന്ന് vvroooom!

1058
01:22:10,084 --> 01:22:15,964
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് നന്ദി.

1059
01:22:17,008 --> 01:22:19,343
അതിനാൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊള്ളയുണ്ട്,
അതാണോ, കെൻ?

1060
01:22:29,896 --> 01:22:32,022
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1061
01:22:33,024 --> 01:22:35,192
ശരി, കെൻ...

1062
01:22:35,360 --> 01:22:38,862
ഞാൻ നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ എൻ്റെ ചിപ്സ് കഴിക്കുമ്പോൾ.

1063
01:22:39,864 --> 01:22:41,990
ആദ്യം. ആരായിരുന്നു തത്ത്വചിന്തകൻ

1064
01:22:42,158 --> 01:22:47,454
എന്ന ആശയം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
സരതുസ്‌ത്രയിലും സൂപ്പർമാൻ സ്‌പ്രാച്ച് ചെയ്യണോ?

1065
01:22:49,916 --> 01:22:51,458
ഇല്ലേ?

1066
01:22:51,626 --> 01:22:55,045
അത് മൂക്കിൽ ഒരു ചിപ്പ് ആണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1067
01:22:55,213 --> 01:22:58,090
ഫ്രെഡറിക് നീച്ച. അടുത്തത്.

1068
01:22:58,257 --> 01:23:02,135
ഏത് പുസ്തകത്തിലാണ് നീച്ച എഴുതിയത്
മിക്കവാറും എല്ലാ ഉയർന്ന സംസ്കാരവും അവകാശപ്പെടുന്നു

1069
01:23:02,303 --> 01:23:04,054
ക്രൂരതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

1070
01:23:07,016 --> 01:23:11,186
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ അതോ ഇടർച്ചയിലാണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1071
01:23:12,355 --> 01:23:14,564
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അപ്പുറം.

1072
01:23:16,401 --> 01:23:20,237
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്, അല്ലേ, കെൻ? ശരി. ഉം...

1073
01:23:20,905 --> 01:23:23,281
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ. ഉം...

1074
01:23:23,449 --> 01:23:25,158
വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?

1075
01:23:26,494 --> 01:23:30,372
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.
എയർപോർട്ടിന് ചുറ്റും എവിടെയോ.

1076
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
ഞാൻ n-n-n...

1077
01:23:33,584 --> 01:23:35,252
കുഴപ്പമില്ല. ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1078
01:23:35,420 --> 01:23:38,714
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ എൻ്റെ ചിപ്‌സ് കഴിക്കുക.

1079
01:23:41,426 --> 01:23:45,929
ഇംഗ്ലീഷ് സംഭാവന
ലോക പാചകരീതിയിലേക്ക്: ചിപ്പ്.

1080
01:23:47,140 --> 01:23:51,601
ഇംഗ്ലീഷുകാർ സാധാരണയായി എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്
അവയെ കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ ചിപ്പുകൾ?

1081
01:23:53,438 --> 01:23:55,480
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1082
01:23:56,607 --> 01:23:59,151
മത്സ്യമാണ്. അല്ലേ?

1083
01:24:03,781 --> 01:24:05,615
ഓ! ഇതാ, കുട്ടി.

1084
01:24:05,783 --> 01:24:08,160
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

1085
01:24:11,414 --> 01:24:14,958
- രുചികരമായ!
- നീ ബി-ബി-ബി...

1086
01:24:15,126 --> 01:24:18,003
പച്ച നിറമുള്ളത് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്? ശരി.

1087
01:24:18,171 --> 01:24:20,213
ഇയാളുടെ പേരെന്താണ്?

1088
01:24:20,506 --> 01:24:24,259
എന്തായാലും വാണ്ട അല്ല.
ഞാൻ അവളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1089
01:24:24,552 --> 01:24:26,845
ഹലോ, ഉച്ചഭക്ഷണം. ഹലോ!

1090
01:24:31,642 --> 01:24:33,602
ആവോ!

1091
01:24:33,770 --> 01:24:36,938
പച്ച നിറമുള്ളവ ഒഴിവാക്കുക.
അവ ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല.

1092
01:24:39,400 --> 01:24:41,779
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോടതിയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ, ഇൻസ്പെക്ടർ

1093
01:24:41,804 --> 01:24:43,636
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ എപ്പോൾ വായിച്ചു?

1094
01:24:43,780 --> 01:24:44,988
അതെ സർ.

1095
01:24:45,156 --> 01:24:49,034
മിസ്റ്റർ തോമസണായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിൻഡോകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

1096
01:24:49,202 --> 01:24:50,994
കണക്കിലെടുക്കും, അല്ലേ, ഇൻസ്പെക്ടർ,

1097
01:24:51,162 --> 01:24:54,831
സാന്നിധ്യത്തിനായി
ഗ്ലാസിൻ്റെ ചെറിയ കണികകൾ

1098
01:24:54,999 --> 01:24:57,084
അവൻ്റെ ട്രൗസറിലോ?

1099
01:24:58,669 --> 01:25:02,005
തിടുക്കം വേണ്ട, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1100
01:25:09,138 --> 01:25:11,223
ഞാൻ ഏകദേശം നിറഞ്ഞു.

1101
01:25:12,850 --> 01:25:15,268
- ഏതാണ്ട്.
- നിർത്തുക!

1102
01:25:15,436 --> 01:25:17,521
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

1103
01:25:18,022 --> 01:25:21,233
വരൂ, വാണ്ട! ഗൾട്ട് സമയം!

1104
01:25:23,945 --> 01:25:25,921
എന്താണ് ഇവയുടെ പേരുകൾ
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള ഹോട്ടലുകൾ, കെൻ?

1105
01:25:25,946 --> 01:25:27,680
അവർ എന്താണ്? ദി, ദി..

1106
01:25:27,824 --> 01:25:31,201
എയർവേ ഷെറാട്ടൺ?
പോസ്റ്റ് ഹൗസ്? കാത്ത്കാർട്ട് ടവറുകൾ?

1107
01:25:31,369 --> 01:25:33,578
കാത്ത്കാർട്ട് ടവറുകൾ?! അതെ?!

1108
01:25:35,414 --> 01:25:37,749
Mm? Mm?

1109
01:25:38,167 --> 01:25:40,752
- അതെ.
- ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ പെട്ടിയിൽ?

1110
01:25:41,337 --> 01:25:43,672
- അതെ.
- താക്കോൽ എവിടെ?

1111
01:25:43,840 --> 01:25:45,966
- എന്ത്?
- താക്കോൽ എവിടെ?

1112
01:25:46,134 --> 01:25:48,677
അത് ടി-ടി-ടാങ്കിലാണ്.

1113
01:25:50,471 --> 01:25:52,013
എവിടെ? എവിടെ?

1114
01:25:52,181 --> 01:25:54,182
ടി-ടി-ടിയിൽ...

1115
01:25:54,350 --> 01:25:56,226
നിധി പെട്ടി!

1116
01:26:00,690 --> 01:26:02,399
എവിടെ?!

1117
01:26:03,401 --> 01:26:05,360
എവിടെ?

1118
01:26:07,488 --> 01:26:11,741
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്...

1119
01:26:11,909 --> 01:26:14,202
ഞാൻ g-g-gonna k-k-k...

1120
01:26:14,370 --> 01:26:16,413
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1121
01:26:19,375 --> 01:26:22,210
ക്ഷമിക്കണം, കെൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം തെറ്റായിരുന്നു.

1122
01:26:23,754 --> 01:26:26,715
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1123
01:26:28,676 --> 01:26:30,093
എന്ത്?

1124
01:26:31,429 --> 01:26:32,429
ഓ.

1125
01:26:40,438 --> 01:26:42,397
- ഹലോ?
- വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1126
01:26:44,525 --> 01:26:46,651
- എവിടെ?
- താക്കോൽ എവിടെ?

1127
01:26:50,615 --> 01:26:51,428
എനിക്കത് കിട്ടി.

1128
01:26:51,453 --> 01:26:53,891
എത്ര പെട്ടന്ന് കിട്ടും
ജോർജിൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്കോ?

1129
01:26:55,453 --> 01:26:57,454
നിങ്ങൾ വാൻഡ ഗെർഷ്വിറ്റ്സ് ആണ്,

1130
01:26:57,622 --> 01:27:01,583
കിപ്ലിംഗ് മാൻഷൻസ്,
മുറെ റോഡ്, ലണ്ടൻ, വെസ്റ്റ് 9?

1131
01:27:02,793 --> 01:27:05,295
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറയുമോ, ദയവായി,

1132
01:27:05,463 --> 01:27:07,923
പ്രതിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1133
01:27:08,090 --> 01:27:10,634
രണ്ടുവർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

1134
01:27:11,636 --> 01:27:13,303
ബന്ധം?

1135
01:27:14,639 --> 01:27:16,306
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിതരാണ്, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

1136
01:27:17,475 --> 01:27:22,562
മിസ് ഗെർഷ്വിറ്റ്സ്,
ഈ വർഷം മാർച്ച് നാലിന്

1137
01:27:22,730 --> 01:27:24,814
രാവിലെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1138
01:27:24,982 --> 01:27:28,568
- ഞാൻ മുറെ റോഡിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു.
- പിന്നെ നീ തനിച്ചായിരുന്നോ,

1139
01:27:28,736 --> 01:27:31,029
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1140
01:27:31,197 --> 01:27:34,491
- ഇല്ല. മറ്റാരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരായിരുന്നു അത്?

1141
01:27:34,659 --> 01:27:37,869
- എന്റെ സഹോദരൻ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ...?

1142
01:27:41,415 --> 01:27:43,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

1143
01:27:45,628 --> 01:27:47,671
എന്റെ സഹോദരൻ.

1144
01:27:48,673 --> 01:27:50,298
അതെ.

1145
01:27:51,384 --> 01:27:56,346
അതെ, ഒപ്പം...
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1146
01:27:56,514 --> 01:28:00,225
മിസ്റ്റർ ലീച്ച്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ് ഗേർഷ്വിറ്റ്സ്
അവളുടെ സഹോദരനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1147
01:28:00,393 --> 01:28:02,978
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം.

1148
01:28:05,314 --> 01:28:06,856
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

1149
01:28:07,024 --> 01:28:11,194
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അന്ന് രാവിലെ ഹാജരാകുമോ?

1150
01:28:11,362 --> 01:28:13,280
- അതെ. ജോർജ്ജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നന്ദി.

1151
01:28:13,447 --> 01:28:15,824
- എന്നാൽ അവൻ ഏകദേശം അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ പോയി.
- വാണ്ട!

1152
01:28:17,368 --> 01:28:25,292
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

1153
01:28:33,884 --> 01:28:35,719
അതെ, മിസ്റ്റർ ലീച്ച്?

1154
01:28:36,220 --> 01:28:39,139
ഞാൻ വെൻഡി... ഞാൻ വാണ്ട...
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... I w-w-w...

1155
01:28:39,307 --> 01:28:42,767
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ പറയുമ്പോൾ,

1156
01:28:42,935 --> 01:28:47,731
മിസ്. ഗെർഷ്വിറ്റ്സ്...
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1157
01:28:48,190 --> 01:28:52,193
ഓ, ഞാൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി.
കാരണം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുകയായിരുന്നു,

1158
01:28:52,361 --> 01:28:55,530
"അവൻ അഞ്ച് മണിക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകും
ആ വെട്ടിയ ഷോട്ട്ഗൺ കൊണ്ട് ഏഴെണ്ണം?"

1159
01:28:55,698 --> 01:28:57,699
പ്രിയേ!

1160
01:28:57,867 --> 01:28:59,868
മിസ്റ്റർ ലീച്ച്. "പ്രിയേ"?

1161
01:29:00,036 --> 01:29:04,539
- അതെ, പ്രിയേ?
- പെണ്ണേ! പെണ്ണേ!

1162
01:29:08,419 --> 01:29:10,503
ആ മനുഷ്യനെ തടയുക!

1163
01:29:16,260 --> 01:29:19,596
- ഈ മനുഷ്യനെ തടയുക.
- ഇവിടെ വാ, തെണ്ടി!

1164
01:29:19,764 --> 01:29:22,932
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക! ഞാൻ മാറ്റിവെക്കുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ ഈ കാര്യം.

1165
01:29:23,100 --> 01:29:26,061
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക! കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക!

1166
01:29:34,195 --> 01:29:37,280
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക!
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക! കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക!

1167
01:29:37,448 --> 01:29:40,158
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1168
01:29:45,623 --> 01:29:48,625
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക! കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക!

1169
01:29:59,553 --> 01:30:02,138
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1170
01:30:02,306 --> 01:30:05,308
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. അവൻ അടിച്ചു.

1171
01:30:05,476 --> 01:30:08,895
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. നല്ലത്.
ഒരു മുട്ട്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1172
01:30:10,147 --> 01:30:13,066
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ അപമാനിതനായി.

1173
01:30:13,234 --> 01:30:16,694
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ തന്നെ!

1174
01:30:16,862 --> 01:30:19,280
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.

1175
01:30:27,790 --> 01:30:29,165
അതെ.

1176
01:30:30,918 --> 01:30:32,168
നന്നായി.

1177
01:30:33,087 --> 01:30:34,587
അപ്പോൾ അതാണ്.

1178
01:30:38,717 --> 01:30:40,051
- ജോർജ്?
- എന്ത്?

1179
01:30:40,219 --> 01:30:44,681
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- ആ പന്നികളോട് ചതിക്കാൻ പറയൂ!

1180
01:30:44,849 --> 01:30:46,975
പന്നികളേ.

1181
01:30:49,019 --> 01:30:51,855
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? ഫക്ക് ഓഫ്.

1182
01:30:57,778 --> 01:31:00,613
- അവൾ എന്താണ്, ജോർജ്ജ്?
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1183
01:31:00,781 --> 01:31:04,701
നീ അവളെ പ്രിയേ... എന്നും വാണ്ട എന്നും വിളിച്ചു.

1184
01:31:04,869 --> 01:31:09,289
അവളുടെ തെളിവ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു
നേരെ, നീ പൊട്ടുക. അത് തെന്നിമാറി.

1185
01:31:09,457 --> 01:31:11,749
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?!

1186
01:31:11,917 --> 01:31:13,418
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്. ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

1187
01:31:13,443 --> 01:31:15,068
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

1188
01:31:15,212 --> 01:31:18,548
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
കൊള്ള, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം...

1189
01:31:18,716 --> 01:31:21,176
എട്ട് വർഷം, അഞ്ചരയ്ക്കുള്ളിൽ.

1190
01:31:21,343 --> 01:31:23,761
ഞാനവരോട് ഓട്ടോയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാലോ...
ഒപ്പം വാണ്ട?

1191
01:31:24,805 --> 01:31:26,055
- അവർ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

1192
01:31:26,223 --> 01:31:29,142
കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.
ഒരുപക്ഷേ ആറ് വർഷം, നാലിൽ?

1193
01:31:30,019 --> 01:31:32,061
അപ്പോൾ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?

1194
01:31:33,272 --> 01:31:34,478
ബാർട്ട്ലെറ്റ് എവിടെ?

1195
01:31:34,503 --> 01:31:37,341
അവൻ മുകളിലാണ്. ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക്. അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?

1196
01:31:38,152 --> 01:31:40,987
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ബാർട്ട്ലെറ്റ് കെന് അറിയാമെന്ന് പറയുക.

1197
01:31:42,406 --> 01:31:45,742
ജോർജ്ജ്, ഇത് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

1198
01:31:47,912 --> 01:31:50,079
ശരി. ഞാൻ ബാർട്ട്ലെറ്റിനോട് പറയാം.

1199
01:31:50,247 --> 01:31:53,249
- കെൻ എവിടെ?
- അവൻ ഫ്ലാറ്റിൽ ഉണ്ട്.

1200
01:31:59,381 --> 01:32:03,092
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1201
01:32:17,107 --> 01:32:18,608
ടാക്സി! ടാക്സി!

1202
01:32:18,776 --> 01:32:19,901
ദയവായി. ഷിറ്റ്!

1203
01:32:20,069 --> 01:32:22,153
- ടാക്സി!
- വരിക.

1204
01:32:22,321 --> 01:32:23,446
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം.

1205
01:32:23,614 --> 01:32:25,073
- എവിടെ?
- ബ്യൂണസ് ഐറിസ്.

1206
01:32:25,241 --> 01:32:28,409
- എന്ത്?
- നമ്മൾ ആദ്യം പോകുന്നത് ജോർജിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്കാണ്.

1207
01:32:28,577 --> 01:32:30,286
പ്രവേശിക്കുക.

1208
01:32:33,624 --> 01:32:35,542
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

1209
01:32:35,709 --> 01:32:38,002
എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് പരിശോധിക്കുക.

1210
01:32:38,170 --> 01:32:40,880
തല താഴ്ത്തുക.

1211
01:32:45,427 --> 01:32:49,138
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജ്വല്ലറിയുടെ കൊള്ളയടിച്ചു, തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാൾ പോലീസിൽ എത്തി,

1212
01:32:49,306 --> 01:32:51,450
മറ്റേയാളെ സഹായിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

1213
01:32:51,475 --> 01:32:54,167
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഹൈക്കോടതിയിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം, അല്ലേ?

1214
01:32:54,311 --> 01:32:56,373
വരൂ, ആർച്ചി. എല്ലാവരും
അത് അമേരിക്കയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1215
01:32:56,398 --> 01:32:58,046
ശരി, ഈ നാട്ടിൽ അവർക്കില്ല!

1216
01:32:58,190 --> 01:33:01,484
ഓ, ശരിയാണ്. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആരും കള്ളം പറയാത്തതുപോലെ.
മാർഗരറ്റ് താച്ചറെപ്പോലെ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1217
01:33:01,652 --> 01:33:03,132
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.

1218
01:33:03,157 --> 01:33:05,178
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1219
01:33:05,322 --> 01:33:07,156
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു!

1220
01:33:13,163 --> 01:33:14,998
പിന്നെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1221
01:33:16,500 --> 01:33:18,501
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്പന്നനായിരുന്നില്ല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1222
01:33:30,139 --> 01:33:32,390
- റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.
- ഇല്ല!

1223
01:33:37,688 --> 01:33:39,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ആർച്ചി?

1224
01:33:39,094 --> 01:33:40,797
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാരണം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1225
01:33:40,941 --> 01:33:43,359
എന്തിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
എന്നോടൊപ്പം തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

1226
01:33:44,278 --> 01:33:48,948
എങ്ങനെയുണ്ട്... കാരണം എനിക്കുണ്ട്
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ?

1227
01:33:50,743 --> 01:33:52,452
- അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്!
- നല്ല കാരണം.

1228
01:33:56,707 --> 01:33:59,375
- ഓട്ടോയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ ഓട്ടോ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1229
01:33:59,543 --> 01:34:01,794
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1230
01:34:01,962 --> 01:34:03,963
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1231
01:34:04,131 --> 01:34:06,215
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1232
01:34:08,761 --> 01:34:10,386
എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1233
01:34:10,554 --> 01:34:11,253
ഇല്ല!

1234
01:34:11,278 --> 01:34:13,372
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് ആ മണ്ടനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1235
01:34:13,515 --> 01:34:14,682
നമുക്ക് വജ്രങ്ങൾ എടുക്കാം!

1236
01:34:15,559 --> 01:34:16,851
കെൻ?

1237
01:34:17,019 --> 01:34:19,062
നീയാണോ കേ...?

1238
01:34:20,773 --> 01:34:23,274
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ ബാരിസ്റ്ററാണ്.

1239
01:34:24,193 --> 01:34:26,486
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1240
01:34:27,071 --> 01:34:29,364
- ദൈവമേ...
- തെണ്ടി!

1241
01:34:30,282 --> 01:34:32,617
എന്ത് രക്തം കലർന്ന നരകമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...?

1242
01:34:32,785 --> 01:34:34,786
അപ്പോൾ ശരി.

1243
01:34:34,953 --> 01:34:36,746
ആർച്ചി!

1244
01:34:38,582 --> 01:34:40,917
അവർ എവിടെ പോയി? വേഗം!

1245
01:34:41,085 --> 01:34:43,753
അവർക്ക് ജി... അവർക്ക് ജി... അവർക്ക് ജി...

1246
01:34:43,921 --> 01:34:45,838
എന്ത്?

1247
01:34:46,632 --> 01:34:48,925
സുഖമാണോ?

1248
01:34:49,093 --> 01:34:52,303
- അവർ എവിടെ പോയി?
- അവർ Ca-ca-ca-ലേക്ക് പോയി...

1249
01:34:52,471 --> 01:34:54,263
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1250
01:34:54,431 --> 01:34:56,432
- എന്ത്?
- Ca-ca-ca...

1251
01:34:56,600 --> 01:35:00,269
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുരടിപ്പ് കിട്ടിയോ?
- Y-y-അതെ. ഒരു ബി-ബി-ബിറ്റ്.

1252
01:35:00,437 --> 01:35:04,482
ശരി, നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് അറിയാമോ?

1253
01:35:04,650 --> 01:35:06,901
- Y-y-y...
- കൊള്ളാം, നന്നായി. എവിടെ?

1254
01:35:07,945 --> 01:35:09,904
കാ...

1255
01:35:10,072 --> 01:35:11,823
ഹോട്ടൽ.

1256
01:35:11,990 --> 01:35:14,117
ഹോട്ടൽ? ഏത് ഹോട്ടൽ?

1257
01:35:15,953 --> 01:35:17,495
കാ...

1258
01:35:17,663 --> 01:35:19,622
കാ... ദി കാ...

1259
01:35:19,790 --> 01:35:21,290
- ദി...
- പോകൂ.

1260
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Ca-ca-ca...

1261
01:35:23,210 --> 01:35:26,212
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1262
01:35:26,380 --> 01:35:28,506
പതുക്കെ. വളരെ പതുക്കെ.

1263
01:35:29,049 --> 01:35:30,675
പതുക്കെ.

1264
01:35:32,594 --> 01:35:33,970
സി...

1265
01:35:34,763 --> 01:35:36,222
കാ...

1266
01:35:37,850 --> 01:35:39,976
സി...

1267
01:35:40,144 --> 01:35:41,352
കാ...

1268
01:35:41,520 --> 01:35:44,355
- തിടുക്കം വേണ്ട.
- C-C-Ca...

1269
01:35:44,523 --> 01:35:47,442
- പാടൂ. പാടുക.
- കാ...

1270
01:35:48,652 --> 01:35:51,779
The Ca... The Ca... The Ca...

1271
01:35:53,866 --> 01:35:55,742
- കാ...
- ധാരാളം സമയം.

1272
01:35:55,909 --> 01:35:57,827
കാ...

1273
01:35:57,995 --> 01:36:00,121
കാ... ദി കാ...

1274
01:36:00,289 --> 01:36:02,999
ഓ, വരൂ! ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1275
01:36:03,167 --> 01:36:05,752
ഉം... ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1276
01:36:05,919 --> 01:36:08,004
കാ... ദി...

1277
01:36:10,549 --> 01:36:12,633
ഇവിടെ. അത് എഴുതുക.

1278
01:36:23,771 --> 01:36:26,314
- കാത്ത്കാർട്ട് ടവേഴ്സ് ഹോട്ടൽ?
- കാത്ത്കാർട്ട് ടവേഴ്സ് ഹോട്ടൽ.

1279
01:36:26,482 --> 01:36:28,900
ഇത് എവിടെയാണ്?

1280
01:36:29,067 --> 01:36:30,943
കെൻ, അത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?!

1281
01:36:31,111 --> 01:36:33,196
അവൻ-അവൻ-അവൻ...

1282
01:36:33,363 --> 01:36:35,198
ഇവിടെ. ഇവിടെ. വീണ്ടും. ഇല്ലേ?

1283
01:36:42,956 --> 01:36:43,956
ഹീത്രൂ എയർപോർട്ട്.

1284
01:36:55,302 --> 01:36:57,220
ഹേയ്!

1285
01:36:57,387 --> 01:36:59,055
എന്താണ് ആശയം? നിനക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...

1286
01:36:59,223 --> 01:37:01,474
ഭയങ്കര മാപ്പ്. എടുക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1287
01:37:09,525 --> 01:37:12,527
വളരെ നന്ദി.
ഓ... ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേയ്‌സ് റിയോയിലേക്ക്?

1288
01:37:12,694 --> 01:37:15,446
- റിയോ? ടെർമിനൽ നാല്, സർ.
- നന്ദി.

1289
01:37:22,287 --> 01:37:24,080
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണോ?

1290
01:37:24,248 --> 01:37:26,290
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1291
01:37:28,377 --> 01:37:30,795
ഇടനാഴിയോ ജനാലയോ? പുകവലിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1292
01:37:31,713 --> 01:37:32,659
മധ്യഭാഗം എന്തായിരുന്നു?

1293
01:37:32,684 --> 01:37:34,614
പുകവലിക്കാത്ത എന്തും നല്ലതാണ്.
നന്ദി!

1294
01:37:34,758 --> 01:37:37,218
ഗേറ്റ് 14 ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

1295
01:37:59,533 --> 01:38:00,908
റിയോ!

1296
01:38:02,077 --> 01:38:04,912
ഓട്ടോ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.

1297
01:38:05,080 --> 01:38:06,998
വേഗം!

1298
01:38:10,544 --> 01:38:13,546
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്റ്റർ ലീച്ച്.
- കൊള്ളാം.

1299
01:38:13,714 --> 01:38:15,506
ലഗേജ്?

1300
01:38:18,635 --> 01:38:20,511
ശരിക്കും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

1301
01:38:20,679 --> 01:38:22,096
- ഗേറ്റ് 14.
- നന്ദി.

1302
01:38:24,141 --> 01:38:26,267
സിയാവോ, മണ്ടത്തരം.

1303
01:38:56,381 --> 01:38:59,050
വരൂ, ആർച്ചി. ഫോൺ എടുക്കുക.

1304
01:39:06,600 --> 01:39:10,019
സർ! എയർപോർട്ട് സുരക്ഷ.
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

1305
01:39:10,187 --> 01:39:12,271
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1306
01:39:13,065 --> 01:39:13,701
വളരെ നല്ലത്.

1307
01:39:13,726 --> 01:39:15,632
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ, ദയവായി?

1308
01:39:15,776 --> 01:39:18,527
- ഉം, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഓ, നോക്കൂ! രാജ്ഞി.

1309
01:39:24,117 --> 01:39:27,578
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
ആവേശം കൊള്ളരുത്. ശരി, ശരി, ശരി.

1310
01:39:30,040 --> 01:39:32,625
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ വിഷമിച്ചു.

1311
01:39:32,793 --> 01:39:34,502
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
- ഇല്ല!

1312
01:39:34,670 --> 01:39:36,712
- അവരെ ഇടുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1313
01:39:36,880 --> 01:39:40,508
- ഞാൻ ഒന്ന് ഇടാം.
- മറ്റൊന്ന് ഇടുക!

1314
01:39:41,802 --> 01:39:44,053
ഏതാണ് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നത്?

1315
01:39:44,221 --> 01:39:46,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഓട്ടോ.

1316
01:39:46,848 --> 01:39:48,861
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ആർച്ചി?
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1317
01:39:48,886 --> 01:39:50,750
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ എന്നെ തോക്കെടുക്കണോ?

1318
01:39:50,894 --> 01:39:54,730
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നോടുകൂടെ, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1319
01:39:54,898 --> 01:39:58,067
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ, ആർച്ചി?
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ പോരാടാം! വരിക!

1320
01:40:00,028 --> 01:40:02,113
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, എങ്കിൽ.

1321
01:40:02,948 --> 01:40:04,865
- ശരി.
- ശരി.

1322
01:40:05,951 --> 01:40:06,844
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ആർച്ച്.

1323
01:40:06,869 --> 01:40:09,144
അത് ശരിയാണ്, ഓട്ടോ. ഐ
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിനായി ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1324
01:40:09,287 --> 01:40:12,164
ഓ, അതെ?
ശരി, ഞാൻ CIA ക്കുവേണ്ടി കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.

1325
01:40:12,332 --> 01:40:14,959
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1326
01:40:15,127 --> 01:40:16,460
ഇല്ല.

1327
01:40:18,338 --> 01:40:21,132
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ബിംബോ.

1328
01:40:21,925 --> 01:40:23,384
ഇപ്പോൾ, പുറത്ത്.

1329
01:40:27,889 --> 01:40:30,266
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
നീ ഇപ്പോൾ, ആർച്ചി.

1330
01:40:30,434 --> 01:40:32,977
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

1331
01:40:33,145 --> 01:40:36,814
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ആ ബാരലിൽ കയറുക.

1332
01:40:39,818 --> 01:40:42,445
- എന്ത്?
- ബാരലിൽ.

1333
01:40:45,824 --> 01:40:47,742
ശരിയാണ്.

1334
01:40:50,203 --> 01:40:53,456
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്നതനാണ്, അല്ലേ?

1335
01:40:53,749 --> 01:40:56,042
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മാലിന്യമാണ്.

1336
01:40:56,209 --> 01:41:00,921
ഒരു കൂട്ടം പൊങ്ങച്ചം,
മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച, ദാരിദ്ര്യം നിറഞ്ഞ,

1337
01:41:01,089 --> 01:41:03,674
ലൈംഗികമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഫുട്ബോൾ ഹൂളിഗൻസ്.

1338
01:41:05,802 --> 01:41:07,428
വിട, ആർച്ചി.

1339
01:41:07,971 --> 01:41:10,014
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തവിധം അശ്ലീലരല്ല.

1340
01:41:10,182 --> 01:41:12,475
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് വിജയികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1341
01:41:12,642 --> 01:41:14,769
- വിജയികൾ?
- അതെ.

1342
01:41:14,936 --> 01:41:17,813
- വിജയികൾ.
- വിജയികൾ... വടക്കൻ വിയറ്റ്നാം?

1343
01:41:17,981 --> 01:41:19,899
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1344
01:41:20,067 --> 01:41:22,485
ഞങ്ങൾക്ക് വിയറ്റ്നാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല! അത് ഒരു ടൈ ആയിരുന്നു!

1345
01:41:22,652 --> 01:41:25,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അവർ അവിടെ ചില കഴുതകളെ ചവിട്ടി.

1346
01:41:25,655 --> 01:41:30,326
കുട്ടാ, അവർ നിൻ്റെ തോൽ നന്നായി അടിച്ചു!

1347
01:41:30,869 --> 01:41:32,453
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.
- ഓ, അതെ, അവർ ചെയ്തു.

1348
01:41:32,621 --> 01:41:35,247
- ഓ, ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.
- ഓ, അതെ, അവർ ചെയ്തു.

1349
01:41:35,415 --> 01:41:38,042
ഓ, ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല ... മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1350
01:41:39,294 --> 01:41:41,837
- വിട, ആർച്ചി.
- എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1351
01:41:42,005 --> 01:41:45,508
ഓ, അതെ.
അതെ, 'പേടി, പഴയ ചേട്ടാ. ക്ഷമിക്കണം!

1352
01:41:45,926 --> 01:41:47,510
നോക്കൂ, ഓട്ടോ! നോക്കൂ!

1353
01:41:54,893 --> 01:41:56,769
Rev-v-venge!

1354
01:42:00,607 --> 01:42:04,276
ഇത് കെ-കെ-കെൻ, സി-സി-കെ-കെ-കിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

1355
01:42:05,821 --> 01:42:08,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
c-c-catch me, K-K-Ken?

1356
01:42:11,284 --> 01:42:13,702
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഓ, അതെ.

1357
01:42:15,747 --> 01:42:17,665
ഷിറ്റ്! ദൈവം!

1358
01:42:19,251 --> 01:42:22,503
മണ്ടത്തരം കുമ്മായം സിമൻ്റ്! ശ്ശോ!

1359
01:42:29,970 --> 01:42:31,720
കെൻ! കെൻ!

1360
01:42:31,888 --> 01:42:34,390
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കെൻ! കെന്നി! കെ...

1361
01:42:34,558 --> 01:42:37,184
- ഞാൻ നിന്നെ കെന്നി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
- വാണ്ടയെ ഓർക്കുക!

1362
01:42:37,352 --> 01:42:40,062
എനിക്ക് ആജീവനാന്ത ഇടപാട് ലഭിച്ചു!
50-50, നീയും ഞാനും. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1363
01:42:40,230 --> 01:42:44,233
ശരി, ശരി, ശരി. 60-40.
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

1364
01:42:44,401 --> 01:42:47,778
- പ്രതികാരം!
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. നീ അതെല്ലാം എടുക്ക്.

1365
01:42:47,946 --> 01:42:50,614
അതെ. ഇതാ എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് പാസ്. കെൻ!

1366
01:42:50,907 --> 01:42:53,409
ഞാൻ... നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1367
01:42:53,577 --> 01:42:56,954
ശരി, നന്നായി. നന്നായി, കെൻ.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

1368
01:42:57,289 --> 01:43:00,499
പോകൂ, കെൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല. സമ്മതിക്കുക!

1369
01:43:02,544 --> 01:43:05,421
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്. നല്ലത്. കാത്തിരിക്കൂ.

1370
01:43:05,589 --> 01:43:07,089
മരണം!

1371
01:43:07,257 --> 01:43:10,259
എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മീൻ കഴിച്ചു, ശരി?

1372
01:43:10,427 --> 01:43:13,345
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- പ്രതികാരം!

1373
01:43:13,513 --> 01:43:15,598
യേശു! ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്ത് ഫൂ...?

1374
01:43:20,478 --> 01:43:21,854
അവനെ കിട്ടി!

1375
01:43:32,782 --> 01:43:35,451
നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി! ചേട്ടാ!

1376
01:43:36,119 --> 01:43:39,079
ഹേയ്. എനിക്ക് എൻ്റെ മുരടിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1377
01:43:39,247 --> 01:43:42,249
അത് പോയി. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1378
01:43:42,417 --> 01:43:44,627
ഒരു വുഡ്‌ചക്ക് ചക്ക് എത്ര മരം

1379
01:43:44,794 --> 01:43:46,795
ഒരു മരച്ചിക്കിന് തടി ഞെരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1380
01:43:48,465 --> 01:43:51,425
ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. ബോർഡിംഗ് പാസ്?

1381
01:43:59,017 --> 01:44:01,101
ബുങ്കോർനോ, സിനോറിന.

1382
01:44:09,778 --> 01:44:11,820
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ. ഒന്ന്...

1383
01:44:13,156 --> 01:44:16,659
ഇനി മുതൽ സ്വയം പെരുമാറുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞാൻ ഒടിക്കും. ശരി?

1384
01:44:17,661 --> 01:44:18,869
രണ്ട്...

1385
01:44:20,163 --> 01:44:21,747
ഗോർബച്ചോവ്.

1386
01:44:21,915 --> 01:44:23,666
ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ്.

1387
01:44:23,833 --> 01:44:26,335
മൊളോടോവ്.

1388
01:44:26,503 --> 01:44:28,379
ബ്ലിനിസ്.

1389
01:44:28,546 --> 01:44:30,756
ഓ... ലെനിൻ.

1390
01:44:31,591 --> 01:44:32,925
പുഷ്കിൻ.

1391
01:44:33,093 --> 01:44:36,512
- ചിക്കൻ കിയെവ്.
- നല്ലത്. ദസ്തയേവ്സ്കി.

1392
01:44:37,931 --> 01:44:39,682
റൂബിൾസ്.

1393
01:44:41,268 --> 01:44:43,060
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്.

1394
01:44:47,482 --> 01:44:50,192
അഷോ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓലെ!


